Comments | emahunt: О желании

emahunt

О желании

Sep 16, 2009 21:58

13 ( Read more... )

love addiction, addictions

Comments 15

(The comment has been removed)

emahunt September 17 2009, 15:38:41 UTC

Все будет хорошо.

tallen September 17 2009, 05:58:07 UTC

Сразу видно, что в Н-Й приехал гуру ЕГ. ;-)

olga_titova September 17 2009, 12:35:16 UTC

Я собиралась написать то же самое:))

tallen September 17 2009, 12:38:53 UTC

:-))

emahunt September 17 2009, 15:37:02 UTC

LOL

fromtxwithlove September 17 2009, 07:30:40 UTC

Хоть смысла я не понимаю, но впечатленье колдовское.

emahunt September 17 2009, 15:38:02 UTC

Топоров такой хороший...

fromtxwithlove September 18 2009, 07:40:13 UTC

Да.

Я ту амишей упоминала. Ты бы что ответила, или еще лучше сама написала. Кажется у тебя про них поста не было.

emahunt September 18 2009, 08:09:07 UTC

Было.
http://emahunt.livejournal.com/48057.html

orie September 17 2009, 12:54:00 UTC

такое ощущение, что слова "ум" и "желание/вожделение" значат совсем не то, что в русском языке

emahunt September 17 2009, 15:35:52 UTC

http://www.tipitaka.net/tipitaka/dhp/index.php... )

orie September 17 2009, 17:00:15 UTC

эти слова, фактически, невозможно перевести, - их нужно объяснять в системе понятий, и это будет большая статья, а то и книжка.

по-русски фраза "в хорошо развитый ум не просачивается вожделение" не имеет смысла

emahunt September 17 2009, 17:56:08 UTC

По-моему, аннотированные издания с этой задачей справляются. Топоров тоже издал свой перевод с комментариями, но у меня этого издания нет, а комментариев нет в сети.

Дхаммапада. Памятники литературы народов Востока. Пер. с пали, вв. и комм. В.Н.Топорова, отв. ред. Ю.Н.Рерих. М.: "Восточная литература", 1960.

kushka September 17 2009, 15:22:44 UTC

oxoxonyushki, bednaya moya krysha :)

emahunt September 17 2009, 15:44:13 UTC

Все срочно латаем крыши!

agaram ducchannam,
лорики ёрики,
to agaram suchannam,
скорики морики!