[Translation] SMAP Magazine: Cross Talk Kimura Takuya and Son Masayoshi

[elyn524]

Kimura Takuya and Son Masayoshi TALK

The Heart of a Warrior: Confronting Challenges with No Fear

(Son Masayoshi: president of Softbank.)

People who are remembered in history tend to be people who possessed the heart of a warrior. They are proud, they never forget their manners, they follow through with what they believed in, they cherish

Comments

[joisuramu]

Thanks so much for putting your precious time in translating these... It makes me so happy to understand what each article is talking about! :) Especially now that my magazine have just arrived (YAY!) Your japanese is so good, i envy you! I wish one day, my Japanese will be good enough to translate so I can contribute back :)

Keep up the good work while I wait "patiently" for your next one :)

Conversation

[peggybrad]

Thank you for your translation. It was a monumental task that you approached with great results. Thank you again.
I was delighted to read this conversation and most especially the OdaNobunage parts. I was always delighted to see this interpretation of the young Nobunaga that Kimura took on. He was truly sharp as a knife the way he projected this warrior. I could not understand why more was not made of this,and I think it would be very meaningful if Kimura would take on the role at a later age,both for Oda and for him. It was one of my most loved things that Kimura has done.
I truly appreciate your language ability for I do not understand more than a few small word of Japanese.

Peggy

[scooter1203]

Wow, thank you for going through so much work for the translation! When I saw the magazine, I was so curious about that particular article because they were holding the kendo sticks. Philosophical ideals must be very hard to interpret. This was so great!

[fre3domlin]

Thanks for your hardwork in translating the magazine. I thought i would not be able to understand our beloved SMAP more through this mag but with your translation i dd:)(& greedly hoping for more HAHA)

This 2 are really click dont they? It seems their mindset & even interest are the so similar..
Btw, do all families in japan have their own individual family crest?? hmm.. i wonder how ddoe kimura's family crest looks like??

[miss_lonliah]

thanks a lot! ^^