Творческий зуд

[elven_luinae]

Когда-то в одном разговоре с Лавинией мы условились, что я сделаю перевод одного из стихотворений Гилберта Честертона из романа «Перелетный кабак», а именно - серенады капитана Дэлроя. И я решила во что бы то ни стало сдержать слово

Comments

[lomenille]

Я считаю, очень хороший, поэтический перевод, передающий и создающий атмосферу, и красивый.
Мне такое точно не по зубам, переводить поэзию, мне кажется, - это очень трудно и нужен особый дар))) И у тебя он есть))
Очень классно, правда!

[elven_luinae]

Спасибо :0)))
Ну, это был первый мой опыт :0). Кто знает, может быть, когда-нибудь я попробую перевести еще что-то, но пока это так, робкие попытки.

[lomenille]

Переведешь конечно:)) еще не раз. Если что-то прямо хочет быть переведенным, прямо вот и переводить тогда.

[darling_elena]

круто вообще, переводы - это прямо особое, тоноке творчество. По-моему, получилось атмосферно и здорово))

[elven_luinae]

Спасибо! Это был первый опыт, я старалась. Но сейчас придут настоящие переводчики и покусают :0)))

[kemenkiri]

..очень "толкиновская", кстати, интонация стихов - что-то похоже на те, ранние, про Кортирион!

[elven_luinae]

Да, очень похоже, действительно! :)
А ух сколько толкиновских моментов вообще в "Перелетном кабаке", а в "Возвращении Дон Кихота" их еще больше!