Минералогическим музеем навеяно.

[elven_gypsy]

Я вспомнила, что эти стихи Эмили Дикинсон тоже когда-то переводила.

The Lost Jewel

I held a jewel in my fingers
And went to sleep.
The day was warm, and winds were prosy;
I said: "'T will keep."
I woke and chid my honest fingers, -
The gem was gone;
And now an amethyst remembrance
Is all I own.

Comments

[nunzietta]

Завершенное и совершенное.

[elven_gypsy]

Рада)

[necok]

///Закатный зайчик на ладони
Дрожит, лучист.///

Хорошо как.

[elven_gypsy]

Собственно, это опять не перевод, а вольное переложение. Но я ТАК ВИЖУ)

[pavel_neshin]

Стихи отличные. И они - Ваши. Дикенсон их, скорей, навеяла)

[elven_gypsy]

Да, мои. Это вольный перевод.

[lexa]

Держа сокровище в ладони,
уснула с ним.
Как будто стал чудесный камень
навек моим.

Проснулась - веет тёплый ветер,
но камня нет.
Ты был лишь сном о прошлом лете,
мой самоцвет.

[elven_gypsy]

Третья версия по счету, да? Вот на ней и остановись!)