Рифмы

[elven_gypsy]

Скинули послушать какого-то ужасного немецкого романтизма (это не ошибочный генитив, это партитив у меня, потому что романтизма было немножко). Потом спрашивают: как тебе? Ну, Гейне, говорю, хороший поэт... А сама уже гуглю. На ностальгию пробило, мы ж это "Ich grolle nicht" курсе на втором переводили, я, естественно, в рифму и размер, но как

Comments

[bu33er]

Погуглил переводы. Почитал подстрочник.

Прелесть.

[dzz]

Рифмуется-рифмуется!

Но в отношении немецкого языка и поэзии у меня стойкий стереотип про "трогательные марши" :)
Фонетика обязывает.

[elven_gypsy]

Ну, оно такое и есть, боевое и трогательное, нежное и грубоватое.

[aywen]

Возможно, Вам понравится.

Рисовала моя подруга.

[dzz]

Красивое :)

[elven_gypsy]

Спасибо. Красиво.

[chudny_vinni]

Гм... немецкий текст неплохо ложится на "Песенку про 5 минут" из Карнавальной ночи. Два раза пропел, на третий уже совсем ровно вышло.

[elven_gypsy]

Да? Мне че-то не ложится один в один. Хотя на японскую тоже не идеально. Короче, Гейне универсален)))))

[p2004r]

Эмма, друг мой, не соври мне
Был ли глуп я от любви ли,
Иль сама любовь то только
глупости моей проистечение

Ох как ранит меня, драгоценная Эмма,
помимо моей любви бурления,
помимо любовного оглупления,
И это еще недоразумение

[elven_gypsy]

Я это вообще всерьез перевести не смогла, только хулигански.