Die Phonetik und Grammatik sind so schwer wie Akrobatik (c) из зачета по фонетике на первом курсе.

[elven_gypsy]

Преамбула

Comments

[girafanya]

любопытно, что про акцент только руские говорят. На конференцих сразу слышно, с какой страны ученый, потому что акценты есть у всех

[elven_gypsy]

У русских почему-то бытует мнение, что говорить на иностранном языке надо так, чтобы шпионом-резидентом работать можно было!))

[girafanya]

аха-ха-ха-ха, точно!

[dannallar]

Всенепременно с оксбриджским произношением.
И пить чай, изящно оттопыривая мизинчик! :)

[johanajollygirl]

У меня ужасный прононс. Вряд ли меня поймут. :)

[elven_gypsy]

Ну есть разница между «вообще непонятно говорит» и «все понятно, но чувствуется акцент».

[johanajollygirl]

Меня и по-русски многие не очень понимают. Потому я люблю онлайн общаться. Тут все черным по белому пишется. :)

[elven_gypsy]

Ну я к тому, что это другой случай и другая проблема. Это не про акцент.

У меня тоже речь нечеткая от природы. Меня понимают, и как бы я преподавала вообще, если бы не, но блестящей дикции не было никогда.

[yuksare_yuksare]

У филологов есть мнение, что носитель языка поймет иностранца в любом случае. Ну, если не совсем идиот, конечно. Догадается, додумает, переспросит - и поймет.
Вспомнила эпизод из биографии, когда меня просили цитировать кусочек из "Фауста" медленно и с русским акцентом, чтобы написать текст по-русски. И мне приходилось на каждое слово перестраиваться и честно вспоминать, как оно пишется.

[elven_gypsy]

Ну, под пониманием я подразумеваю - понимание без особого напряга, без постоянных переспрашиваний и додумываний.

Немецкий текст "по-русски" продиктовать проще, чем английский. Английский сильнее искажается... Но я представляю, как это было с "Фаустом". Я, кстати, почти всегда помню, как слово пишется, но могу не помнить, например, ударение. Даже если я это слово слышала, и не раз.

Оффтоп: в один прекрасный день я обнаружила, что я у тебя В БАНЕ. Удивилась и, за невозможностью написать в личку, отфрендила. Это был сбой системы?

[yuksare_yuksare]

Проверила. Правда, в списке заблокированных была, я разбанила назад. Думаю, жаловаться нет смысла, ответят "сама-дура-виновата".
Надо просто проверять постоянно, мало ли. Обычно я в бан отправляю или откровенных ботов или товарищей, которые лезут ко мне в журнал доказывать, как я неправа. Больше никого.

[elven_gypsy]

Да нет, конечно, разобрались и хорошо!

[necok]

Драйвера фонетические не подгрузились!
Оооо, это прекрасно )))

А меня все время спрашивают тут, не француженка ли я )))

[elven_gypsy]

Почему? Французский акцент же должен быть совсем непохож на русский.

[necok]

Не знаю, видимо, у меня как раз нечаянно неславянский акцент ))