Meeting the other crowd

[elven_gypsy]

Это название сборника ирландских быличек, которые составитель наскреб по сусекам в наши дни (поэтому они очень похожи на остаточки былого пиршества). Книжка на русский не переводилась, насколько мне известно, оригинал я прикупила в Дублине и все хотела перевести самое забористое. Руки дошли, час икс настал))

На самом деле, из школьных сказочных

Comments

[christa_eselin]

Слушайте, вряд ли это быличка, это, скорее, её стилизация в духе Йейтса, только лучше... Но она совершенно потрясающая! И переведена великолепно.

[elven_gypsy]

Ну. Если верить составителю книжки, коего звать Э. Лениган (Ленихан), то это все именно былички. Хотя их источником могло быть что угодно. Даже Йейтс)) И составитель, наверное, как-то обрабатывал рассказы своих... информантов. А может, и сам кое-то придумал, тогда это милая бессовестная мистификация.

[christa_eselin]

Но крепкая. Одна ирония чего стоит. И при этом страшно же, никуда оно не девается.

[elven_gypsy]

Вообще есть еще третий вариант - это мистификация за авторством того, кто составителю историю рассказал. Ну то есть - талантливая байка. В конечном счёте - просто история. Бродячая. Вот, до России добрела.

[nightlysunlight]

Злобная сказочка конечно, но что б пабы, да в Ирландии, да закрывались! Начинаешь думать поневоле, а не было ли у автора, случаем, британских корней!

[elven_gypsy]

Нет, это они просто показали масштаб бедствия)

[amarinn]

Феериия!
(Хотя мне тоже кажется, что это скорее авторская стилизация, чем именно фольклор:))

Перевод отличный:)

[elven_gypsy]

Да оно все в некотором роде стилизация, 99-й год, сестра!

Спасибо. В ущерб буквальной точности он отличный. Но мне тоже нравится))

[kompasneobhodim]

Класс! Ирония замечательная! И всё это не потерялось при переводе :)
Здорово! :)
Оффтоп. С телефона не собрать картинку. Т.е. с телефона нельзя ответить :(

[elven_gypsy]

Спасибо) Ирландская ирония вообще непобедимая.

[kompasneobhodim]

Плохой переводчик и её добьёт - такой-то мастер! )))

[elven_gypsy]

Она неубиваемая, по-моему)

[yuksare_yuksare]

н-да, из серии "не читайте детям на ночь".
хорошая байка.
одно время у меня было мнение, что страшные "враждебные" былички рассказывают там, где природа к человеку не добрая. и наоборот. но Ирландия не относится к этому.

[elven_gypsy]

Я бы не сказала, что она прям страшная. Ну довели чувака, довели...

[yuksare_yuksare]

тут страшилка в стиле Найта Шьямалана. южане любят так страшить - вроде, ничего особого нет, но нагнетается - куст не тот, дорога не та, ночь-полночь, короче, атмосфера недружественная до того, что любой чувак уже сам по себе пугает.

[elven_gypsy]

Так это универсальный рецепт.