Снова рождественское поздравительное

[elpidam]

Click to view

Comments

[vladimir_kiev]

это российский римейк известной украинской колядки "Нова радість стала". приходилось такую петь :) некоторые слова оставили в украинском варианте, а кое-то не очень удачно переделали - "тебе смиренно взываем" - не совсем понятно, в оригинале - "благаєм" - просим

[elpidam]

известное дело; я тут сравнила вот общепринятый перевод Silent night\Heilige Nacht, русский вариант звучит как "Дивная ночь",отличия не просто большие.но временами катастрофические.

[p_alexey]

С Рожеством Богомладенца Христа!

[elpidam]

Спасибо. И Вас.