Перевод - гимнастика ума

[ellenwisdom]

Ей было 56 лет, когда в руках у нее впервые появилась книга на русском языке... "Война и мир".
Она начала сама учить русский язык, а в 62 года поступила в Лондонский университет, а потом,
в 1991 году - в Московский ин-яз (мой институт:).

Click to view

Comments

[kseniapo]

Спасибо,Очень хорошее видео. Замечательна женщина.
"Онегин" тоже самая любимаямоя книга

Не знаю, гимнастика ли для ума перевод, для меня мне кажется, что нет,но знаю, что для меня перевод - это жизнь, которой мне хочетс\ жить помимо иоей рояльной жизни и живописи.. Все другие формы жизни мне не доставляют такой радости,
.

[ellenwisdom]

Творчество... это все. Счастье, когда оно есть в жизни.

[simart]

солидарен!

[ellenwisdom]

:)

[bibliojulia]

Переводить никогда не поздно!

[ellenwisdom]

и сочинять:)

[bibliojulia]

Да!)

[klebestr]

Да вот, благодаря вашему посту начала опять штудировать курсы испанского языка. Так что, спасибо.

[ellenwisdom]

Правильно, у меня эта удивительная Мэри тоже вызвала желание заняться итальянским. Мне вот эти уроки очень нравятся https://www.youtube.com/watch?v=ZEZ8xdUMtDw

[klebestr]

Ага, я у него уже "взяла" два урока испанского. Но потом переезд-шмереезд... и забросила. Забыла все начисто, что пугает. Надо возобновить. Но все-таки надо еще и на курсы ходить. Я без сержанта не могу))

[liniya_jizni]

Ёлки-палки, а я тут еще на что-то жалуюсь)

[ellenwisdom]

А на что жаловаться-то в юные года.... Во втором ролике она сдела единственную ошибку "я начала перевести", а в остальном - идеальная речь в таком возрасте... на чужом языке.