(Untitled)

[elle_velle]

Прошлась по фан-окрестностям, в очередной раз поразилась насколько люди могут искажать информацию, которую публикуют в сообществах.  Элементарное незнание матчасти, некоторые "общеобразовательные" пробелы,  отсутствие необходимого уровня владения иностранным языком - и вуаля, готова "авторская интерпретация",  которая очень сильно далека от

Comments

[lubaniam]

сочувствую, Лен! совсем достали, да?

что-то я в последнее время вообще в шоке от фанатов...в разных областях. С такими экземплярами внезапно пришлось столкнуться :) ну часть ты видела, но есть еще и театральные фанаты. Вот уж не ожидала. что и там есть неадекват)

А еще иногда бывает, что и уровень владения своим родным языком далек от "необходимого уровня" (с), вот уж тогда совсем беда...

[elle_velle]

Угу, до печенок.

есть еще и театральные фанаты. Вот уж не ожидала, что и там есть неадекват)

Почему нет? :)) Все как везде!

[oregonia]

согласна. Я тоже предпочитаю всегда читать оригинал интервью, итд. Аутентичнее и ближе к *объекту, так сказать) И еще я не люблю, когда при готовом переводе не дают ссылку на оригинал.
Хотя, конечно, если это какой-то заковыристый язык, то хорошо, когда переведут.

[elle_velle]

Мне всегда еще казалось, что любая опубликованная (неважно даже где) инфа, даже сильно сдобренная эмоциями, цветистым пафосом и пр., предполагает как минимум ответственность за достоверность. Но оказалось, что это совсем не обязательно.

[oregonia]

если еще и добавляют *цветистую* инфо от себя, то это, конечно, совсем никуда не годится, и бесит.