Arkham Asylum Fan Trailer

[elite]

This kicks more ass than some full-length studio films that I have seen.

It doesn't even matter that it's in Spanish.

PS: IRON MAN. LONGEST WORKDAY EVAR.

Comments

[girlfmkitty]

I like the creative translation with the English subs... hm.

[elite]

Yeah?

I had it on very low, so I couldn't really hear what they were saying.

Oh, and also my knowledge of Spanish is restricted to reading and people speaking very clearly, so I mightn't have noticed. :P

[girlfmkitty]

Well, I'm picky because it's what I do, but for instance, when the blonde is arguing with Batman about the asylum legends, she actually says, "It's nothing but Gothic nonsense" and the sub read "Gothic crap," which changes the meaning of what she's saying somewhat.

Also, there was unnecessary use of dialog markers (-) when there was clearly only one person talking - namely when Batman apologizes to the Commisioner for being late.

Again, it's what I do. So I want subs to always be perfect. *shrugs*

[karlamrich]

Does the day move like you've been strapped to the back of a stupified snail?

I read that in a book to Kira last night and totally cracked up.

[elite]

That is EXACTLY what it's like!

Hee. Stupefied snail.