О цитатах

[elisaveta_neru]

Цитаты, высказывания писателей на разные темы - это увлекательно. А тут на днях у меня приключилось следующее.

Почти год назад, когда узнала французского актера Луи Гарреля, с целью познакомиться с его творчеством, скачала несколько фильмов, где он в главной роли. И один из них «Мечтатели» (режиссер Б. Бертолуччи, 2003) посмотрела лишь недавно.

Comments

[mangiana_irina]

Нормальная цитата. Всё так и есть.

[elisaveta_neru]

Конечно, слова правдивые! Но представь, прикольно - ищу, откуда она, а инет выдает - из фильма. Я чуть не упала.

[mangiana_irina]

А почему ? В фильмах персонажи произносят много интересных фраз. )

[elisaveta_neru]

Понятно, но он из книги читал, а не сам произносил.

[livejournal]

Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal центрального региона. Подробнее о рейтинге читайте в Справке.

[elisaveta_neru]

Спасибо, ЖЖ!

[ryjla]

«...лысому расческа» - смеююююсь ))
Я тоже иногда ловлю что-то такое в фильме, о чем хочется узнать подробнее )
Кстати, «Мечтателей» не посмотрю никак.

[elisaveta_neru]

:) Фильм позиционируется как эротический, но это там совсем не главное!
На мой взгляд, хорошо показан национальный характер французов.

[shatff]

Всё было сказано давным-давно... но версии встречаются интересные.

[elisaveta_neru]

Сказанное давно актуально всегда!

[geokhar]

Вполне возможно, что взято из какого-либо классика. Просто перевод немного иной был.
Что касается программы Китайской компартии, возможно, имеется ввиду лозунг Мао-Цзэдуна: "Винтовка порождает власть". Вполне возможно, что эта фраза и имела место.
В общем, судить сложно.
В связи с переводами могу привести другой пример. Приходилось слышать высказывание Конфуция: "Богатый народ, слабое государство. Бедный народ - сильное государство". Нигде не мог найти этой фразы. Но вот недавно прочёл в высказываниях Конфуция одну мысль:
"Когда имущество сосредоточено в одних руках, народ рассеивается. Когда имущество рассредотачивается, народ объединяется".
Вот и думаешь, может это по смыслу то самое.
Так и в Вашем случае может быть.

[elisaveta_neru]

Наверное, с китайского переводить можно так, и в двух словах, и целой фразой, а смысл один! :)

[geokhar]

:).
Вполне возможно.
Тем более, что есть южнокитайский и северокитайский диалекты. И они не совсем похожи друг на друга. В результате при переводах порой смысл может быть иным. Да и имена тоже.
Так, мы знаем о китайском правителе и диктаторе Чан Кайши. Но есть и иные варианты его перевода - Цзян Чжунчжэн. Некоторые полагают, что это - более правильное название. В общем с Китаем можно голову сломать :).

[elisaveta_neru]

Это точно! Я все равно не запомню этих имен. :)