Да уж, стихи мощнейшие! А что до Оксфорда - это всего лишь ВУЗ, да ещё с крайне (особенно в те времена) специфической публикой. Кто знает, как сложилась бы судьба героя после него! Но могу сказать, что для человека, работающего со словом, важно быть в среде, где язык его творчества доминирует. Иначе начинаешь проникаться чужой речью, и собственная становится похожа на перевод.
Comments 1
Да уж, стихи мощнейшие! А что до Оксфорда - это всего лишь ВУЗ, да ещё с крайне (особенно в те времена) специфической публикой. Кто знает, как сложилась бы судьба героя после него! Но могу сказать, что для человека, работающего со словом, важно быть в среде, где язык его творчества доминирует. Иначе начинаешь проникаться чужой речью, и собственная становится похожа на перевод.
Reply
Leave a comment