Шекспир

[elijah_crow]

Свежим взглядом. Еще раз внимательно читаем диалоги...

Офелия: Вы слишком остры!
Гамлет: Вам пришлось бы долго постонать на моем остре, чтобы его притупить...

Ромео: Простите, кажется, я задел рукою вас невольно...
Джульетта: Мне показалось, это вовсе не рука...

Comments

[yachtweek]

Не тот пошляк, кто сказал, а тот, кто подумал))

[elijah_crow]

На самом деле у Шекспира очень много шуток ниже пояса. У нас многое еще купировали в советских/до советских переводах. Шутки, конечно, как любят англо-саксы, построены на игре слов, и очень такие - двусмысленные.