(Untitled)

[elievdokimova]

Вот думаю, символично это или нет, "Всадник без головы", когда мигрень? Скорее все же да - хочется верить, что кому-то еще хуже

Comments

[fleur_de_cassie]

слушай, мне уже самой захотелось Всадника перечитать!

[elievdokimova]

Надо! ибо весчь!!!

[julia_bcn]

Это да. :) Я каждый раз возила сюда охапки книг, причем самые разные причем откровенный женский хлам (сейчас во-первых, они в принципе подорожали и во-вторых, нафиг, если очень что-то ценное то да, а если так или скачаю или куплю цифровую версию). В голос ржала над ляпами. Ну и еще думала, что это типа я как-то не так воспринимаю, в тот период еще шло активное замещение испанским, пока мозг выравнял оба языка, прошло немало времени.

А потом я поняла, что это не моя проблема оказывается. :) А эти переводы типа Питера Мейла? (помнишь, есть такая серия типа "гастрономических историй", популярная в свое время?)

[elievdokimova]

Я Мэйла читала только одну книжку, самую первую, дальше мои силы иссякли )))
Но общий уровень переводов ужасает - открываешь любую книгу, и начинается - он пошел, она пошла, он сказал, она сказала, на этом лексический запас переводчика иссякает...

[julia_bcn]

зряя.... там многооо... У меня кстати есть много из серии. Кому бы продать? :)

[elievdokimova]

Не знаю ))) отдай в библиотеку - мы часть книжек ненужных в сельскую библиотеку отдаем )

[glotoc_cofe]

ох, ты тоже без головы? (( я второй день в ауте, а мне с младшим музыкой надо сейчас усилено заниматься! это похоже на местечковый филиал ада...

[elievdokimova]

нет, музыку я в дополнение к мигрени вряд ли бы выдержала )))

[allaboutan]

Лиза, по всем пунктам согласна, но таки ты всё равно ностальгируешь по детству.-)))

[elievdokimova]

Скорее не по детству, а по хорошей литературе, с красивыми чувствами, роскошными пейзажами, неспешными описаниями и тому подобными радостями )
Кстати, чаще всего я эту книжку читала, когда в институте училась - она и еще Три мушкетера у меня были релаксом после сессий!

[allaboutan]

-))
у меня таким был роман 12 стульев.-)

[elievdokimova]

Чоэто тоже, да! Правда, я больше Золотого теленка штудировала!)

[my_france]

даже Астрид Линдгрен поражалась популярности своих книг в России!! а все, благодаря Лунгиной!:))

[elievdokimova]

И еще шикарным иллюстрациям и мультику )

[my_france]

а французы поражаются популярности "Трех мушкетеров" !!! а все, благодаря Боярскому!! а Конан Дойль просто очень должен Ливанову!:))

[elievdokimova]

мне кажется, Три мушкетера были и до Боярского очень популярны - по крайней мере я их первый раз читала точно до того, как кино смотрела!
а Ливанов, конечно, идеальный Шерлок, что там говорить, если даже англичане это признают!)