Гомер или не Гомер?

[elievdokimova]

Сижу, читаю "Илиаду". Чем хороши разные дурацкие фильмы типа "Трои" (вчера был мною освидетельтвован на годность) - они будят интерес к классике. По крайней мере, во мне.
Я "Илиаду" в руки не брала уже не знаю сколько лет. А тут читаю, с таким удовольствием - даже удивительно.
Но мысль мне пришла такая в голову - неужели через 200 лет (переводу

Comments

[vigilina]

Есть еще перевод Вересаева, его издавали в серии "Школьная библиотека".
Он там всё особо архаичное убрал. Но у него грубовато.

Жаль, Гаспаров Гомера не пересказал, вот у кого бы здорово получилось.

А что касается знания греческого (которого толком не знал Жуковский - главный переводчик "Одиссеи") - так тем, кто им владеет, перевод-то как раз и не нужен:)
Помню, на первом курсе завкафедрой (как раз классической филологии) сказал: "Ну, мне не так часто приходится читать переводы". Мы возмутились его снобизмом. А сейчас, почти 15 лет спустя, и невозможно всё это по-русски представить:)

А если серьезно - слишком громоздкая и тяжелая работа.

[elievdokimova]

Я же не говорю, что перевод нужен тем, кто читает по-древнегречески, я говорю о том, что кто-то из них мог бы и порадеть всем остальным, простым смертным )))
Понятно, что это не просто, но зато если попадешь в яблочко - это примерно как то, за чем Ахиллес шел на войну - слава на века )

[vigilina]

Конечно, но нужно время на это.
И увы, это не на века: язык-то быстро меняется, переводы устаревают весьма скоро:(

[elievdokimova]

Ну на парочку веков хватит )) А это все-таки больше, чем тот срок, на который может рассчитывать подавляющее большинство современных писателей, но они же пишут! )

[aneriada]

Фильм не смотрела. А вот Илиаду читала по школьной программе сто лет назад. Правда, я не помню в чьем именно переводе она была. :)

[elievdokimova]

Посмотри, неплохой, даже местами хороший )

[aneriada]

Хорошо, уже после отпуска, наверное. Вчера смотрела "Неприкасаемые" пока домашними делами занималась, получила массу удовольствия. Очень мне фильм понравился. Хоть и простой, но мне показался достаточно глубоким.

[elievdokimova]

Про что? не смотрела такого. Но я вообще, как ты видишь, зачастую смотрю стародавние фильмы )))

[thingimabob]

Какая ты культурная, Бреда Питта смотришь :)) К стыду моему, я Гомера последний раз в универе читала, перед самым экзаменом, тогда он мне как то не пошел. Наверное, стоит перечитать :)

[elievdokimova]

Во-во, культура так и прёть ))) я тоже в институте читала, по ходу ) Сейчас получаю куда больше удовольствия!

[thingimabob]

С высоты прожитых лет? :)) Может, и у меня пойдет, с высоты-то? Ха-ха-с

[elievdokimova]

Знаешь, нет, скорей из-за языка. В юности было сложно продираться через все это, хотелось скорей-скорей, а сейчас наоборот, я получаю удовольствие от этой размеренности повествования, бесконечных эпитетов, повторов. как-то так...

[pratina]

Вот, моя дорогая, этим и отличается классическое образование от обычного, т.е. изучением таких авторов. Я на литературном салоне всегда сижу и молчу в тряпочку, т.к. мои познания греков заканчиваются прочтением популярного перевода Илиады и Одиссеи.
После настоящего знакомства с ними уже Данте становится практически родным.

[elievdokimova]

Данте да, тоже зануда еще тот )))

[uliana_brut]

Это единственный фильм, где Бред по настоящему хорош, как актер. Соглашусь с тобой. Еще люблю Мистер и Миссис Смит. За дурашливость. А, нет, Питт еще был чертовски хорош в Интервью с вампиром: Хроника жизни вампира.

[elievdokimova]

В "Интервью" он же исчо маоденький-маоденький? Или это другой фильм?
Смитов я смотрела, но как-то они мне не запали в душу, я их почти и не помню, надо пересмотреть, наверное.

[zoryanchik]

А мне он еще в "Легендах осени " нравится,такой брутальный -брутальный))

[elievdokimova]

А мне "Легенды осени" вообще не нравятся.