"Шерлок" - покадровое сравнение локализаций (четвертый сезон - 1/3)

[elhutto]

Comments

[aneitis]

Большая просьба: не могли бы вы полностью скопировать этот пост в сообщество, чтобы ссылка не перенаправляла в ваш журнал? Мы заинтересованы в том, чтобы обсуждение велось на площадке сообщества.

[elhutto]

Можно и весь пост скопировать, отчего бы и нет. :)

[aneitis]

Спасибо!

[elhutto]

Пепел на мои помидоры! Внес дополнение.

[dr_trans]

по поводу "практически научились выдавать весьма качественный результат день-в-день с показом оригинала" думаю, что наконец-то создатель фильма начал предоставлять весь текстовый слой для локализации, а потом самостоятельно обсчитывать локализованные версии, используя полученные из разных стран слои с текстом. вероятно, довели до ума исходники текста и алгоритм динамического наложения со стилями. но не везде, например, интерфейс смартфона, судя по всему, отсутствует в текстовом слое.

[elhutto]

Немцы, как помнится, локализуют картинку от и до. Весной посмотрю, что они из всего этого сделают. Уверен, у них и смартфон будет переведен, и каталог Гелдер.

[samson_o]

Ух ты ж! С опытом к Первому приходит мастерство.

[elhutto]

Это точно.

[lindalae]

Что касается размера перчаток, в России используется именно такой формат.