"Шерлок": покадровое сравнение локализации 2/3 (оригинал vs Первый канал)

[elhutto]

Comments

[dmsh]

Ну надо же так все перекособочить :( И до этого на английском смотрели, а теперь и подавно будем!

[lshelper]

Похоже, сначала один раб вычищает все забугорное, второй параллельно сидит переводит надписи и записывает их в блокнотик. Оба уходят на обед, тем временем включается вторая пара рабов, которые накладывают русские титры и плашки по заранее составленному списку не особо утруждаясь в сравнении с оригиналом.

[doctor_joker]

Выражаясь словами Мориарти - Dear me, mr. Holmes, dear me

[elhutto]

Dear me, Mr. Ernst, dear me. :)

[myshanskiy]

И снова спасибо за большой и нужный труд! Прочитал сам, поделился на фейсбуке))

[_sleza_]

ад какой-то :(

[chris_tisha]

Сделать поля полупрозрачными - на это у переводчиков ума не хватило. А вот поменять шрифт с Courier на Arial, закрасить рамку красным, да положить ее аккурат поверх глаз Холмса - это пожалуйста.

единественный вопрос возник, при чем здесь переводчики к выбору шрифтов и соблюдению эффектов? *недоумевает*

[elhutto]

Да, скорее, локализаторы. :)

[kara_barabas]

Работая в полиграфии, сталкиваюсь с этим постоянно. Как только новоиспечённый автор добирается до компа и понимает, СКОЛЬКО там вариантов шрифтов и начертаний... Он такие художества ваяет, что в глазах рябит. О культуре издания никто уже и не думает.
Видимо, здесь такие же "чайники" отметились. Может, первокурсников наняли. У которых девиз: "Ничего не знаем, но кнопки на клаве нажимать умеем, а главное - недорого берём". ТВ как всегда сэкономило, вместо того, чтоб дать работу (ну и заплатить) профи.

[elhutto]

А деньги пропили! :)