У России не было прошлого, то есть не было необходимого в такого рода случаях самосознания, ведь Грецизм «Рос(ы)» - это ортодоксальный, первозданный экзоним, сам себя никто и никогда не называл подобным образом («Рос(ами)»). Это Греческое наименование этимологически никак не связано с самоназванием (и самосознанием) Руси, лишь только отчасти похоже на него, отчего и вошло в употребление у Греков. Был такой Средневековый способ именования одних, современных народов именами других, посторонних народов, но более древних, когда в выборе псевдонимов руководствовались критериями либо внешнего сходства названий (скажем, Данов звали «Даками»), либо какими-то географическими совпадениями (Мадьяр звали «Гуннами»). Например, Латинский экзоним Руси «Рутены» происходит от имени реально когда-то жившего в Галлии одного племени Кельтов (критерий внешнего сходства). Греческий же способ именования Руси «Рос(ами)» (тот же критерий) родился под пером переводчика на Греческий Ветхого Завета - там в Грекоязычном переводе где-то между Мосохом и Фувалом
( ... )
Comments 1
У России не было прошлого, то есть не было необходимого в такого рода случаях самосознания, ведь Грецизм «Рос(ы)» - это ортодоксальный, первозданный экзоним, сам себя никто и никогда не называл подобным образом («Рос(ами)»). Это Греческое наименование этимологически никак не связано с самоназванием (и самосознанием) Руси, лишь только отчасти похоже на него, отчего и вошло в употребление у Греков. Был такой Средневековый способ именования одних, современных народов именами других, посторонних народов, но более древних, когда в выборе псевдонимов руководствовались критериями либо внешнего сходства названий (скажем, Данов звали «Даками»), либо какими-то географическими совпадениями (Мадьяр звали «Гуннами»). Например, Латинский экзоним Руси «Рутены» происходит от имени реально когда-то жившего в Галлии одного племени Кельтов (критерий внешнего сходства). Греческий же способ именования Руси «Рос(ами)» (тот же критерий) родился под пером переводчика на Греческий Ветхого Завета - там в Грекоязычном переводе где-то между Мосохом и Фувалом ( ... )
Reply
Leave a comment