Une petite poule brune qu'allait pondre dans la lune

[elgreco239]

Пригласила я Жана-Ноэля Ру к нам на конференцию. Это такой хороший ученый и к тому же очень симпатичный человек. В общем, друг наш с Антонио, правда, не очень близкий. Жан-Ноэль обещал приехать. Я говорю ему - давай, мол, поместим про тебя информацию в интернет. При этом я употребила глагол pondre пару раз. Жан-Ноэль знает испанский и просветил

Comments

[vitovtas]

Погоди, т.е. по-французски это звучало - "позвольте мне отложить для Вас яйца в Интернете ?" Забавно ;-)

[elgreco239]

"Если ты не против, то мы будем нестись на сайте конференции информацией про тебя" (ну или "снесем про тебя информацию в объявлении"), в смысле как "снесем яичко".

[julka_bro]

:))