Совместное творчество

[elgreco239]

В последнее время что-то очень много всего случается, скажи еще спасибо, что живой. Но про это не буду, так как долго. Зато в один не самый легкий для Леона (да и меня) день задали ему по испанскому на завтра написать стихи из восьми строк с одной и той же рифмой. Поскольку явно ребенку было не до этого, I did my best, а он редактировал. И вот вам

Comments

[ntsil]

Ааа, это прекрасно!!

[elgreco239]

О, успех у целевой аудитории достигнут! :)
Я попыталась перевести, но не очень получилось...

[ntsil]

Перевод тоже ничего, но оригинал -- просто однозначный шедевр! Говорю как целевая аудитория :))

[abax]

Здорово! И в гугль-переводе тоже примечательно выглядит...

[elgreco239]

Да, Google отжег! Ну вот примерный перевод, хотя он, по-моему, гораздо хуже оригинала. Может, Наташка мне его подправит :)

Подруга, из людей харизматических,
От приступов страдает астматических
При изученье правил грамматических.
- Реакций нам не надо спазматических! -
Ей говорю. - И сцен столь драматических!
Накал страстей умерь ты фанатических.
Корректоров ведь нет автоматических,
Чтоб исправляли текст математически.

[zipl]

вот школа! не для читателей, а для писателей!

Мама у Леона рубит в грамматике,
Пишет стихи, если рифма в зачет,
Столбики выданы, строчки отмерены,
Авторизированный перевод!

Я только написал ребенку реферат о дедушке - расспросив быстренько бабушку и узнав заодно много нового про старое.

[julka_bro]

О!!

[elgreco239]

Ууу! :)