Габриэль Гарсиа Маркес

[elgreco239]

18.04.2014 умер Габриэль Гарсиа Маркес. Впервые я прочла его в 16 лет: мой дядя Юра подарил мне "Сто лет одиночества". Интересно, что тогда мне казалось, да и сейчас кажется, что роман описывает реальность. Думаю, это гениальная вещь

Comments

[ntsil]

Здорово, Ленка, спасибо огромное за перевод!

Вещь гениальная, тут никаких вопросов быть не может. И именно в этом потрясающий эффект истинного магического реализма -- он в каком-то смысле описывает реальность лучше, чем "реальный реализм". Правда, авторов, умеющих достигать истинного магического реализма, я знаю только двух: Маркеса и Рушди. И хотя Рушди я люблю больше, за Маркесом, без сомнения, пальма первенства, и влияние Маркеса у Рушди очень чувствуется, особенно в гениальных "Детях полуночи", которых стопроцентно не было бы без гениальных "Ста лет одиночества". И на меня ещё в своё время "Осень патриарха" произвела сильнейшее впечатление.

RIP

[elgreco239]

Да, я пока только "Мавра" читала, но определенно тот же жанр :)
Перевод ты мне поправь, пожалуйста, когда время будет :) Интересно, как ты считаешь, до какого момента я исправляла чей-то текст, и с какого переводила сама?

[ntsil]

Так а что поправлять -- хороший перевод. Во всяком случае как сам по себе текст, а для сравнения с оригиналом у меня всё равно испанского не хватит.

С какого момента -- не знаю, особого перехода не чувствуется.

[elgreco239]

Мне по сравнению с оригиналом этот текст кажется неуклюжим и бедным

[egor_13]

>>Интересно, что тогда мне казалось, да и сейчас кажется, что роман описывает реальность.
Недавно френд побывал в Колумбии. Вот пишет он какие-то дорожные впечатления и что-то упоминает. Я припоминаю, что нечто в этом духе читал у Маркеса в "Сто лет..." А, - говорит он,- тут приезжаешь - сразу заметно: то, что он писал, так и есть на самом деле.

[elgreco239]

Надо бы и мне в Колумбию съездить! :)