Гауф В. Сказки

[elenka_knigolub]

Оооо! Как я боялось эту книжку в детстве! Но обожала ее не меньше:) Об этом свидетельствует ее плачевное состояние: увы, клеенный переплет сделал свое дело - книга вся развалилась, несмотря на неоднократные подклеивания(((
Прекрасная подборка сказок и замечательный перевод, а также многочисленные разноформатные жуткие иллюстрации:) В конце книги

Comments

[shaltay0boltay]

ЗдОрово! А я не испугалась

[elenka_knigolub]

ХА! Я теперь тоже не боюсь!:)))
Ты бы почитала ее лет в 6-7!:-)))

[trukhina]

и ПЕРЕВОД отличный!

[elenka_knigolub]

Да! Сейчас сравнила перевод "Холодного сердца" в этой книге и в книге с Михальской. В этой - однозначно лучше!
Кстати, интересный момент.
Здесь в начале этой сказки описываются мужчины: С БОРОДОЙ, в шароварах и остроконечных колпаках. А в книге с Михальской (перевод Габбе и Любарской) про БОРОДЫ - НИ СЛОВА!!! А Михальская их нарисовала - умничка!

[polny_shkaf]

Это перевод, а не пересказ, как у Габбе с Любарской, но неплохой и конечно более точный, но их пересказ более детский и поэтичный, я с детства помню их "Холодное сердце" с такими словами:

Под косматой елью,
В темном подземелье,
Где рождается родник, -
Меж корней живет старик,
Он неслыханно богат,
Он хранит заветный клад,
Кто родился в день воскресный,
Получает клад чудесный!

(и я примеряла его на себя - родилась в воскресенье..)

А здесь:

Хранитель Клада в лесу густом!
Средь елей зеленых таится твой дом.
К тебе с надеждой всегда взывал…

.. не цепляет (

[elenka_knigolub]

Стихотворение да, удачнее получилось у Габбе с Любарской. Но мне стиль изложения все-таки больше нравится у Шлапоберской, певучий такой слог, как в сказах. А, может, это детская ностальгия?:)

Спасибо!

[polny_shkaf]

Очень интересные картинки. Но редкая какая!

Re: Спасибо!

[elenka_knigolub]

Да, я и сейчас их с удовольствием разглядываю.
Полгода или год назад я видела ее в продаже на Либексе. Причем за недорого - рублей 150-200 в хор. состоянии. Но, кажется, это было единственное предложение.

[donna_benta]

Да, такого Гороховского не помню. Он много иллюстрировал для Западно-Сибирского книжного издательства, те книжки более привычны.
Интересно, книга вам казалась страшной, а на самом деле это редкое издание Гауфа, где он проиллюстрирован с юмором.
Но я могу представить, что такой манеры рисования дети могут бояться. Моя дочь самую "страшную" книгу, где она боялась рисунка, спрятала в другой комнате, от себя подальше.

[elenka_knigolub]

Вы знаете, Лена, "Волшебника изумрудного города" я читала именно с Гороховским (даже и не видела книг с Владимирским), и мне очень нравилось! Правда, "Волшебника" я уже читала сама.
А эту книжку мне читала мама. Больше всего меня пугали тогда картинки к "Холодному сердцу", особено две - с великанами:)