Leave a comment

Comments 58

lenagmart February 9 2013, 23:17:56 UTC
Лена, спасибо за информацию. Я даже не подозревала, что такое возможно, я про несоответствие(( Вернее, не задумывалась. Очень жаль. И жалко, что нет этих 12 иллюстраций, может, не сохранились. Я тоже уже купила, но Антону еще рановато, недавно на внеклассном чтении в школе дети его читали (во втором классе), так что мы еще нескоро до него доберемся.
Может, купить пока книжку с картинками, интересно, может, туда вошли эти 12 рисунков?

Reply

elenka_knigolub February 9 2013, 23:31:39 UTC
Лен, я больше из-за несоответствия, чем из-за неравномерности расположения иллюстраций расстроилась(( Лучше бы такие иллюстрации вообще не включали, тем более, все равно получилось то пусто, то густо.
Те 12 не включили, потому что таких действий в книге нет вообще, т.к. в диафильме конец совсем другой. Думаю, что они вошли в книжку с сокращенным текстом, иначе как же без них? Раз уж они взяли тот же самый текст.
Кстати, это очень даже неплохой вариант для самостоятельного чтения. Единственно, текст адаптированный.
Если бы у меня не было диафильма, что я бы такую купила вместо черненькой. А полный вариант был бы у меня с рис. Чижикова.

Reply

lenagmart February 10 2013, 14:42:03 UTC
С Чижиковым я купила, хотя изначально не собиралась, но он (Чиполлино) срочно потребовался в школе, а про то, что выйдет с Мигуновым, на тот момент я не знала. У Чижикова мне не нравится сам Чиполлино, просто обыкновенный мальчишка, а хочется чтобы на луковку был похож.

Reply

elenka_knigolub February 10 2013, 19:38:06 UTC
Мне тоже показалось, что у него "Чиполлино" без изюминки..

Reply


luvbux February 9 2013, 23:32:59 UTC
Лена, спасибо за ваши сравнения. Мне конечно обидно за книгу и за вас, кто ее купил уже. Но у меня отлегло насчет этой книги, так как у нас уже есть 2 Чиполлинки. Я решила воздержаться от покупки всех остальных, так как дочка из-за злого Сеньора Помидора не хочет читать эту книгу ни в каком виде. А мне было очень жаль, что так, я эту сказку очень любила в детстве и тоже считаю, что иллюстрации Мигунова самые подходящие. Но теперь точно не буду покупать этот вариант.

Reply

elenka_knigolub February 9 2013, 23:49:17 UTC
Ну да, раз есть уже две книги, то зачем еще одна, тем более дочка не хочет читать.
У меня есть еще одна - с рис. Чижикова. Надо ее повнимательнее посмотреть, а то я уже надумала расстаться с ней, раз с Мигуновым купила... Может, наоборот надо поступить?:))

Reply

luvbux February 10 2013, 00:13:21 UTC
Ну я вот еще не потеряла надежду, что мы ее прочитаем. Ей только 5,5 лет, у нас, надеюсь, есть еще в запасе года 3...У нас как-то лет до 5 все гладко было: что я выбирала, то и читали, и дочке по большому счету все нравилось. А последние полгода я уже подстраиваюсь под нее капитально. Сейчас вот какой-то сильный интерес проснулся к Древнему Египту, и пришлось в срочном порядке заказывать "Кобра и Скарабей", так как я уже не могу каждую неделю перечитывать то, что у нас есть по Древнему Египту ( ... )

Reply

elenka_knigolub February 10 2013, 09:34:40 UTC
Ну конечно, можно и позже. Наше поколение очень торопится прочитать детям свои любимые книги детства еще до школы, а ведь мы сами читали их в 7-10 лет. Это же такая разница в возрасте! Совсем иное восприятие! И детские страхи уйдут, и даже наоборот возникнет потребность в новых страшилках (вспомните, как мы читали взахлеб рассказы об отрубленной руке или частушки про маленького мальчика:))
Надо же как рано ваша дочка заинтересовалась историей! А у нее уже есть понимание времени, т.е. она ориентируется в хронологии событий?

Я еще посмотрю на обе книги повнимательнее и приму окончательное решение. А диафильм мы, наверное, посмотрим в ближайшее время, раз ребенок так заинтересовался.Там текст как раз на его возраст.

Если бы я все детские книги дублировала, то в доме было бы не пройти от книжных залежей:-)))

Reply


(The comment has been removed)

elenka_knigolub February 10 2013, 00:27:12 UTC
У меня тоже есть с Чижиковым. Буду еще сравнивать и думать...
Песенок в этом издании нет.
Про Галея у кого-то Ира Трухина писала, что там какие-то проблемы с правами, поэтому очень сомнительно,что переиздадут...(

Reply

(The comment has been removed)

elenka_knigolub February 10 2013, 19:48:08 UTC
Ага, а ведь совсем недавно не было вообще никаких Чиполлин, поэтому я уже давно при буке:)

Юля, как ты верно сказала: это злит страшно! Ну почему от новой книги надо ждать неприятных сюрпризов?!! Почему не наоборот???

Reply


madalena_1977 February 10 2013, 02:30:50 UTC
Спасибо огромное за такой хороший разбор! А то все только хвалит картинки, а читают мало :( Не люблю я вот когда иллюстрации отдельно от текста. Оставлю пока старое издание с Чижиковым.

Reply

elenka_knigolub February 10 2013, 09:14:15 UTC
Ты знаешь, Мадален, я раньше не читала "Чиполлино", и когда начала разглядывать картинки в этой книге, стала искать в тексте, кто изображен на картинках. Так и не нашла в тексте близ иллюстраций ничего про Лука Порея, а он на них часто изображен (хоть мастером Виноградинкой его называй при чтении ребенку - жаль, что совсем не похож:))). Полезла смотреть диафильм, и все стало ясно. При сравнении и остальные несоответствия всплыли.
Огорчилась сильно, т.к. очень хотела эту книгу, да еще и ребенок сразу к ней проникся(((
Вот и решила поделиться своими соображениями, пока народ не хапнул очередную халтуру...

Reply

madalena_1977 February 10 2013, 15:02:28 UTC
Да уж, Порей на Виноградинку совсем не похож :))

Reply


anna_mama_papa February 10 2013, 07:49:42 UTC
Спасибо, Лена!
Всё как всегда(((((

Reply

elenka_knigolub February 10 2013, 09:17:14 UTC
Угу(((((((
Хотя бы проредили иллюстрации с Луком Пореем, уже было бы намного лучше! Потому что он там так часто изображен, а в тексте близ иллюстраций о нем ни слова, что вопрос, кто это и где мастер Виноградинка (который как раз упоминается под этими иллюстрациями) просто неизбежен...

Reply

anna_mama_papa February 10 2013, 12:04:40 UTC
Сразу вспомнила о дружбе Серой шейки с глухарём)))))))

Я уже ничему не удивляюсь, очередной пример снисходительно-презрительного отношения издателей к читателям под знакомым лозунгом "пипл схавает". Мне это так неприятно, что я уже почти перестала покупать новинки.

Лена, недавно был очень хороший пост, где этап за этапом показывали, как восстанавливаются цвета в картинках из старых диафильмов. У меня с самого начала было ощущение, исходя из виденных в разных журналах сканов и фотографий, что над восстановлением цвета картинок к Чиполлино тоже не особенно трудились.

Reply

elenka_knigolub February 10 2013, 20:03:44 UTC
Который раз я себе читаю мантру о том, чтобы ничего не покупать, не дождавшись отзывов или хотя бы не посмотрев книгу вживую! И все равно наступаю на те же самые грабли((( Но тут случай, когда ляпы можно и не заметить сразу - ведь с виду все так хорошо!..

Ага, видела тот пост. Да, в книге цвета в желто-красной гамме, синего и зеленого почти нет. Я была готова и на это закрыть глаза, но когда все эти косяки вместе - это уже не детская книга получается, а самая настоящая ХАЛТУРА!

Reply


Leave a comment

Up