интересная сценка)) в русском варианте чередуется ударение "он сказАл -- она сказАла" на последний и предпоследний слоги, эти рифмы еще называют мужскими и женскими соотв, в английском этого нет)))
Я ужасно люблю каммингса - хоть он и хулиган :))) Интересно насчет рифм - знаю конечно, но совершенно не видела - не имела это в виду, когда писала - это послефакт :)) Но здорово, что заметил!
А в английском есть такая мягколапость - тоже очень здорово! Тоже :))))))
а как думаете, перевод- это самостоятельное произведение на заданную тему, или всетки авторство сохраняется? ведь автор не планировал воздействие на иноязычного читателя? ))
Чтож,заходите в гости (на фэйсе,конечно).Кстати,если не знаете - очень удобно держать литсборники на Яндекс-диске,а отсюда давать ссылки. С живописью- сложнее, но тоже возможно.
вай, как все запущено у меня!!!!! Надо обновить настройки))) Не получала инфы, Ленусь, потому не являлась)))
Конечно, я полном восторге от перевода... Илл. Марка Шагала ? Это у тебя вышло книгой? Можно поздравить? Исключительно рада!!!!!!!!!!!!!!!!!! Книга - это ребенок, любимый)) Это я знаю)))
Comments 13
в русском варианте чередуется ударение "он сказАл -- она сказАла" на последний и предпоследний слоги, эти рифмы еще называют мужскими и женскими соотв,
в английском этого нет)))
Reply
Интересно насчет рифм - знаю конечно, но совершенно не видела - не имела это в виду, когда писала - это послефакт :))
Но здорово, что заметил!
А в английском есть такая мягколапость - тоже очень здорово! Тоже :))))))
Reply
это самостоятельное произведение на заданную тему,
или всетки авторство сохраняется?
ведь автор не планировал воздействие на иноязычного читателя?
))
Reply
Reply
Reply
С Новым Синим Годом!
Рада вам
Reply
Reply
а на Фэйсе я редко бываю - я не успеваю везде, я постараюсь :) Заходите !
Reply
Надо обновить настройки)))
Не получала инфы, Ленусь,
потому не являлась)))
Конечно, я полном восторге
от перевода...
Илл. Марка Шагала ?
Это у тебя вышло книгой?
Можно поздравить?
Исключительно рада!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Книга - это ребенок, любимый))
Это я знаю)))
Reply
Reply
тада, трудись напряженно,
я готова и летом поздравить)))
успехов тебе!
Reply
Reply
Leave a comment