Умберто Эко и отличная фраза

[eldarmurtazin]

Читаю "Пять эссе на тему этики", один из пассажей вызвал у меня крайне живой отклик, - "Даже тот, кто убивает, насилует, крадет, изуверствует, - занимается этим в исключительные минуты, а в остальное время жизни выпрашивает у себе подобных одобрение, любовь, уважение, похвалу. И даже от тех, кого унижает, он хочет получить признание - в форме

Comments

[orki]

ну что тут сказать - фраза игнатия лойолы "цель оправдывает средства" тоже является жертвой трудностей перевода. В оригинале "цель освящает средства", что сразу придает ей несколько другой оттенок.

[eldarmurtazin]

Аналогия мной не понята, поясните?

[orki]

Всем хочется выглядеть хорошо - хотя бы в своих глазах.
как раз эта фраза возводит это оправдание в автоматическое.

[turnsoutnicely]

Эльдар, меня заинтересовало почему вы застряли именно на этой фразе. Простите за дерзость,это случайно не про вас? - И даже от тех, кого унижает, он хочет получить признание

[eldarmurtazin]

О я ждал что кто-то займется домашним психоанализом, вы меня не разочаровали.

Нет не обо мне. Применима к поступкам многих людей в разных ситуациях.

[turnsoutnicely]

© ну и дура ™

[collogio]

так они во всех своих действиях любви жаждут.
не изуверствуя любви требуют и унижая. только во втором случае берут её. в грубой форме )
т.к. сами дать не могут.

[kirillvlasov]

Об этом уже писали и Маркес и Шопенгауэр. Но они писали об этом не в такой попсовой (если вы позволите так выразиться) форме.

[siniestrorate]

=)Умберто баткович может, да)

П.С. Как пратчетофан пратчетофану.
30 октября на пару дней собираюсь в Лондон, буду брать себе Unseen Academicals. Ещё одну копию взять?

[eldarmurtazin]

Моя признательность не будет знать границ. ЕСли можно, то буду очень рад получить книжку :) Заранее спасибо

[siniestrorate]

=) Как говорят на Украине - "нема за що". Вернулся из Киева в первопрестольную, планирую на неделе взять билеты в Лондон. Привезу - отпишусь и вручу)