Разнообразить разговорную речь.
На родном языке мы используем множество пословиц, поговорок и выражений (часто слэнг), которые придают индивидуальность нашей речи и помогают найти собственную манеру выражать свои мысли. Эта тема уже поднималась (100 фраз и т.д.), но тема богатая. Прошу прощения, если повторяю что-то, сколько могла просмотрела и не нашла.
Я говорю о вполне приличных и общепринятых выражениях, которые можно употреблять везде, а также о словах, употребляемых в переносном смысле. Предлагаю несколько, которые употребляю я. Здорово было бы дополнить список, так как в зависимости от провинции, города и привычек, всё варьирует.
Все ниже приводимые выражения и слова употребляются с иронией. Я стараюсь дать дословный перевод и смысл.
"Cuando reinaba Carolo" - "Когда царствовал Кароло" = При царе Горохе
"Del año de la polka" - "ГОда польки" в смысле ,появилось в год изобретения польки =старое, вышедшее из моды. Имеется в виду танец полька, возникший очень давно. Фразу часто употребляют в отношении к одежде, хотя не только.
"¿Has visto el pantalon que llevaba Maria? ¡Es del año de la polka!" - "Ты видела брюки Марии? Они года польки!"
"Guapita de cara" - "Красивенькая лицом" = Милочка. Пример: " oye, guapita de cara, no te voy a repetir 6 veces lo mismo" - "послушай, милочка, я не буду повтрять тебе 6 раз одно и то же" Может служить для того, чтобы указать кому -либо в мягкой форме, что он выступает не по делу. Зависит от интонации.
"Iluminado" - "Просветлённый". Когда употребляется в переносном смысле, означает прямо противоположное - бестолковый. Пример:
-¡He pedido tres veces ya que nos traigan agua!
-Va, tendras que pedir por cuarta vez, este camarero es un iluminado
- Я уже три раза попросила, чтобы нам принесли воды!
-Да ну, придётся тебе попросить в четвёртый раз, этот официант - просветлённый
"Mas viejo que Matusalem" - "Старее, чем Мафусаил" =очень старый. Мафусаил (castellano - Matusalem) - патриарх ветхого завета, по преданию прожил 969 лет.
"Mas viejo que el abuelo de Matusalem" - "Старее, чем дедушка Мафусаила" = ну очень, очень старый!
Это означает БОЯН, собственно :)) Контекст : "este chiste es mas viejo que Matusalem" = Этот анекдот старее чем Мафусаил.
"Parida" - "Прикол", "Чушь". "Parir" - рожать, говоря о животных. О женщине так говорить не вежливо. В переносном смысле имеет несколько значений: "прикол" - "¡Me encanta escuchar a Pablo! ¡Cuenta cada parida!" - "Обожаю слушать Пабло. Он рассказывает такие приколы!". "Чушь", " ерунда" - " es una parida como una casa" - "Это чушь огромная как дом!"
"No nos lavara ni el agua del Jordan" - " Нас не отмоют даже воды Иордана". Имеется в виду палестинская река Иордан. Смысл выражения - " мы никода не сможем оправдаться". Пример: "Es mejor explicar bien las condiciones claramente desde el principio porque luego no nos lavara ni el agua del Jordan" - "Лучше объяснить все условия чётко с самого начала, а то потом нас не отмоют и воды Иордана"
"Y viendole los huevos - macho" - " И увидев у него яйца - самец". По русски складно звучало бы так : "когда мы видим у него яйца, ясно, что это самец". Речь идёт о чём-то очевидном. Употребляется в разговоре о каком либо событии или процессе, на пример, развязку которых трудно было предсказать. Когда эта развязка наступает, то уже ясно и так. Пример:
- Esta claro que es la gripe lo que tiene el niño. Yo lo dije ayer.
-Ayer tambien nos lo dijo el medico,querida. Y viendole los huevos - macho
-Ясно, что у ребёнка грипп. Я вчера это сказала.
-Вчера нам врач тоже это сказал, дорогая. И увидев яйца - самец.
Аналог этого выражения - "despues de visto los cojones al obispo" , нравиться мне меньше:)))
И ещё, у меня есть предложение к уважаемому сообществу. Почему бы нам не составить список ресторанных блюд со специфическими местными названиями? Я всё чаще встречаю людей, которые спрашивают что такое "pencas rellenas" или "ensalada de txangurro". Туристы не всегда контролируют язык достаточно, чтобы понять объяснения официанта. Для тех, кто живёт в Испании, тоже было бы полезно, не всегда знаешь что есть что в разных зонах.
Если уважаемому смотрителю это не покажется оффтопом......я могу начать, но неплохо бы теги, чтобы потом найти можно было.
Я говорю о вполне приличных и общепринятых выражениях, которые можно употреблять везде, а также о словах, употребляемых в переносном смысле. Предлагаю несколько, которые употребляю я. Здорово было бы дополнить список, так как в зависимости от провинции, города и привычек, всё варьирует.
Все ниже приводимые выражения и слова употребляются с иронией. Я стараюсь дать дословный перевод и смысл.
"Cuando reinaba Carolo" - "Когда царствовал Кароло" = При царе Горохе
"Del año de la polka" - "ГОда польки" в смысле ,появилось в год изобретения польки =старое, вышедшее из моды. Имеется в виду танец полька, возникший очень давно. Фразу часто употребляют в отношении к одежде, хотя не только.
"¿Has visto el pantalon que llevaba Maria? ¡Es del año de la polka!" - "Ты видела брюки Марии? Они года польки!"
"Guapita de cara" - "Красивенькая лицом" = Милочка. Пример: " oye, guapita de cara, no te voy a repetir 6 veces lo mismo" - "послушай, милочка, я не буду повтрять тебе 6 раз одно и то же" Может служить для того, чтобы указать кому -либо в мягкой форме, что он выступает не по делу. Зависит от интонации.
"Iluminado" - "Просветлённый". Когда употребляется в переносном смысле, означает прямо противоположное - бестолковый. Пример:
-¡He pedido tres veces ya que nos traigan agua!
-Va, tendras que pedir por cuarta vez, este camarero es un iluminado
- Я уже три раза попросила, чтобы нам принесли воды!
-Да ну, придётся тебе попросить в четвёртый раз, этот официант - просветлённый
"Mas viejo que Matusalem" - "Старее, чем Мафусаил" =очень старый. Мафусаил (castellano - Matusalem) - патриарх ветхого завета, по преданию прожил 969 лет.
"Mas viejo que el abuelo de Matusalem" - "Старее, чем дедушка Мафусаила" = ну очень, очень старый!
Это означает БОЯН, собственно :)) Контекст : "este chiste es mas viejo que Matusalem" = Этот анекдот старее чем Мафусаил.
"Parida" - "Прикол", "Чушь". "Parir" - рожать, говоря о животных. О женщине так говорить не вежливо. В переносном смысле имеет несколько значений: "прикол" - "¡Me encanta escuchar a Pablo! ¡Cuenta cada parida!" - "Обожаю слушать Пабло. Он рассказывает такие приколы!". "Чушь", " ерунда" - " es una parida como una casa" - "Это чушь огромная как дом!"
"No nos lavara ni el agua del Jordan" - " Нас не отмоют даже воды Иордана". Имеется в виду палестинская река Иордан. Смысл выражения - " мы никода не сможем оправдаться". Пример: "Es mejor explicar bien las condiciones claramente desde el principio porque luego no nos lavara ni el agua del Jordan" - "Лучше объяснить все условия чётко с самого начала, а то потом нас не отмоют и воды Иордана"
"Y viendole los huevos - macho" - " И увидев у него яйца - самец". По русски складно звучало бы так : "когда мы видим у него яйца, ясно, что это самец". Речь идёт о чём-то очевидном. Употребляется в разговоре о каком либо событии или процессе, на пример, развязку которых трудно было предсказать. Когда эта развязка наступает, то уже ясно и так. Пример:
- Esta claro que es la gripe lo que tiene el niño. Yo lo dije ayer.
-Ayer tambien nos lo dijo el medico,querida. Y viendole los huevos - macho
-Ясно, что у ребёнка грипп. Я вчера это сказала.
-Вчера нам врач тоже это сказал, дорогая. И увидев яйца - самец.
Аналог этого выражения - "despues de visto los cojones al obispo" , нравиться мне меньше:)))
И ещё, у меня есть предложение к уважаемому сообществу. Почему бы нам не составить список ресторанных блюд со специфическими местными названиями? Я всё чаще встречаю людей, которые спрашивают что такое "pencas rellenas" или "ensalada de txangurro". Туристы не всегда контролируют язык достаточно, чтобы понять объяснения официанта. Для тех, кто живёт в Испании, тоже было бы полезно, не всегда знаешь что есть что в разных зонах.
Если уважаемому смотрителю это не покажется оффтопом......я могу начать, но неплохо бы теги, чтобы потом найти можно было.