Времени не осталось: Будут ли США снова атаковать США?

[el20]

В американских источниках стали появляться изображения карт, показывающих расположение войск на предстоящих учениях. Эти карты вызвали много беспокойства у жителей страны. Все понимают, что дело далеко не просто в учениях. Достаточно посмотреть на карты (под катом), чтобы это понять. Войска по всему периметру, ужесточение полицейских действий, все

Comments

[balamut_ptr]

>когда она так склонна к каскадному эффекту неудач в локализации целых районов, входящих в нее
скорее "веерные отключения" целых районов

>EMP атаке (электромагнитный удар)
электромагнитный импульс - один из факторов поражающего воздействия при ядерном взрыве

[el20]

Спасибо большое! Исправила.

[condor05]

Да, сложно переводить такие специфические тексты. Но в целом содержание понятно.

[el20]

Подправила, теперь, надеюсь, звучит получше.
Можно, конечно, оправдываться тем, что пишу в жж в основном, по ночам, уставшая, и это так. Но, к сожалению, заметила, что мой русский оскудел, и я могу в разговоре довольно коряво выразиться. Так что, надо больше хорошей литературы читать, чтобы не пришлось свой собственный русский на русский переводить. ))