(no subject)
Нет, Геродот неправ. Грифоны
не воюют с аримаспами.
Обе стороны видят это
совершенно иначе.
Аримаспы занимаются древним
и доблестным промыслом -
в самом начале лета,
когда грифонята уже вылупились,
но еще плохо открывают глаза,
храбрецы добираются к гнездам,
крадут птенцов.
Если из украденных удастся
сохранить хотя бы одного,
выучить под седло,
семья добытчика еще три поколения
сможет жить, не марая рук
даже самым почетным трудом.
Нет, они не учат их говорить -
кто же допустит, чтобы ездовой зверь
мог болтать, с кем захочет?
И с дикими грифонами не говорят -
что там может сказать животное?
А грифоны?
Они просто убивают аримаспов,
не разбирая, кто там доблестный юноша,
а кто - почтенная мать семейства.
Если вам придется путешествовать
в этих землях,
знайте, от грифонов защититься легко.
Когда вы увидите, что по земле перед вами
бежит огромная тень, отливающая оружейной медью,
повернитесь, поднимите голову
скажите - Хайре!
Грифоны не варвары - они понимают греческий.
И когда обитатель неба - весь красный и золотой,
и синий - на кончиках перьев,
опустится в высокую траву,
предложите вина, конечно разбавленного водой -
грифоны не варвары,
спросите о том,
каковы здесь погода и охота,
и о том, что пишут нового мудрецы из Хинда.
Расскажите последние новости
с берегов Эгейского моря,
про Эвксинское они знают сами.
О семье лучше не спрашивать.
Потом грифон взлетит - и вы пойдете дальше.
Отныне вы - гость. Вас будут знать,
вас пропустят до самых гор -
торговать с медными и каменными ящерками
из подгорного народа.
Они ценят плоды земли
и платят золотом и самоцветами,
а еще ценят детей -
и дают за них половину их веса
зеленым или синим камнем.
Там, под горами обитают не только саламандры,
многие похожи на людей
(и охотно берут детей в ученики и наследники) -
но вот с этими, похожими,
честным грекам не стоит встречаться,
если они не хотят
вернуться домой несчаcтными,
если они вообще хотят
вернуться домой.
На обратном пути
через желтое море,
через зеленое море,
вы будете радоваться,
увидев тень на траве.
Это значит - вас видят, вас помнят,
вы в безопасности.
Грифоны, ведь, и вправду животные -
и не причиняют вреда тем,
с кем разделили речь и вино -
во всяком случае, без важной на то причины.
А аримаспы - люди.
И поэтому, если встреченный человек,
не ответит на ваше «Здравствуй!»,
убейте его - и ничего с него не берите.
Ни золота, ни оружия,
ни машины,
ни даже кисточки из пестрых перьев -
подвески на телефоне.
Потому что...
Ну вы уже поняли - почему.
не воюют с аримаспами.
Обе стороны видят это
совершенно иначе.
Аримаспы занимаются древним
и доблестным промыслом -
в самом начале лета,
когда грифонята уже вылупились,
но еще плохо открывают глаза,
храбрецы добираются к гнездам,
крадут птенцов.
Если из украденных удастся
сохранить хотя бы одного,
выучить под седло,
семья добытчика еще три поколения
сможет жить, не марая рук
даже самым почетным трудом.
Нет, они не учат их говорить -
кто же допустит, чтобы ездовой зверь
мог болтать, с кем захочет?
И с дикими грифонами не говорят -
что там может сказать животное?
А грифоны?
Они просто убивают аримаспов,
не разбирая, кто там доблестный юноша,
а кто - почтенная мать семейства.
Если вам придется путешествовать
в этих землях,
знайте, от грифонов защититься легко.
Когда вы увидите, что по земле перед вами
бежит огромная тень, отливающая оружейной медью,
повернитесь, поднимите голову
скажите - Хайре!
Грифоны не варвары - они понимают греческий.
И когда обитатель неба - весь красный и золотой,
и синий - на кончиках перьев,
опустится в высокую траву,
предложите вина, конечно разбавленного водой -
грифоны не варвары,
спросите о том,
каковы здесь погода и охота,
и о том, что пишут нового мудрецы из Хинда.
Расскажите последние новости
с берегов Эгейского моря,
про Эвксинское они знают сами.
О семье лучше не спрашивать.
Потом грифон взлетит - и вы пойдете дальше.
Отныне вы - гость. Вас будут знать,
вас пропустят до самых гор -
торговать с медными и каменными ящерками
из подгорного народа.
Они ценят плоды земли
и платят золотом и самоцветами,
а еще ценят детей -
и дают за них половину их веса
зеленым или синим камнем.
Там, под горами обитают не только саламандры,
многие похожи на людей
(и охотно берут детей в ученики и наследники) -
но вот с этими, похожими,
честным грекам не стоит встречаться,
если они не хотят
вернуться домой несчаcтными,
если они вообще хотят
вернуться домой.
На обратном пути
через желтое море,
через зеленое море,
вы будете радоваться,
увидев тень на траве.
Это значит - вас видят, вас помнят,
вы в безопасности.
Грифоны, ведь, и вправду животные -
и не причиняют вреда тем,
с кем разделили речь и вино -
во всяком случае, без важной на то причины.
А аримаспы - люди.
И поэтому, если встреченный человек,
не ответит на ваше «Здравствуй!»,
убейте его - и ничего с него не берите.
Ни золота, ни оружия,
ни машины,
ни даже кисточки из пестрых перьев -
подвески на телефоне.
Потому что...
Ну вы уже поняли - почему.