Лесь БЕЛЕЙ: студентські переклади - Чарльз Буковскі Charles Bukowski

[ekzyl]

як у кіно

це було як у кіно.
телефонний дзвінок і я підібрав її
в барі далеко від
Вайн [i].
вона була в будці
а клієнти дивились
бейсбольний матч.
П’ятниця увечері.
вона пила легке
вино.

я мав платити 2.75
і лишив четвертак
чайових.

коли вона побачила мою п’ятнадцятирічну машину
вона сказала,
чорт.

я спитавав,

Comments

[xriak_te_ua]

файно. і фотка тематична:)

[ekzyl]

я б даже сказав - фотка характерна=)

[tryagaine]

справді файно, хоч Буковський мені наче ніколи й не подобався

[ekzyl]

я думаю тут справа у самому перекладі...

[tryagaine]

можна знайти ще десь ці переклади, можливо інших віршів?

[ekzyl]

чесно кажучи - не знаю... треба спитати в Олеся - того молодого хлопця, що зробив ці переклади...

[iv_anna_lviv]

щось я не розумію його віршів...

[ekzyl]

література кінця епохи - це ринок, де діють, отже, ринкові правила. а ринок - як відомо визначає попит. тому не переживай з приводу нерозуміння, бо для когось - той контекст рідний для душі...