[translation] Maboroshi

[eirwen555]

hey there everyone! Just thought I'd try to translate the B-side song from Arashi's upcoming single that was previewed on Aiba's Recomen. It's such a beautiful song! One of my favorites already. They always have nice B-sides, don't they? The original lyrics is taken from a Japanese fan's transcription posted on Chiebukuro on Yahoo.jp.

Comments

[211195]

Ohmygod. thanks for the kanji, translations, and the romanji ! ♥
I love this song a lot :D !

[ori_quey]

Thanks for sharing:) This song tugs on my heartstrings. I wish they would make a story-based pv for the song.

[eirwen555]

I know! Such a shame that it's a B-side and for all we know, we won't hear much of it after it's released.

[ori_quey]

I have this vain hope that they would sing this on FNS for pure promotion of the Hatenai Sora single.

[eirwen555]

That'd be nice wouldn't it? Well, here's to hoping...

[memole18]

Thank u for the translation

[no_debut]

Beautiful lyrics! Thank you so much for translating them, finally I feel like I'm able to appreciate the song right.

[eirwen555]

Glad to be of help!

[cassyclim8]

hi! I just heard the song today. I wasn't expecting myself to be liking this song but when they began to sing the part "nugekara da yo, deguchi no nai meikyuu no naka de mayotteiru" I literally stopped what I was doing while listening to the song coz my heart contracted. I didn't even knew what the song was about. I began to search for the translation which led me to your page. thank you for sharing. the lyrics are wonderful.

[eirwen555]

Glad to be of help! It is a beautiful song, ne?