Халтура

[einwill]

Халтурное у нас телевидение; честное слово - халтурное. Поверьте - мне это проще заметить, я его раз в год смотрю, когда на месяц приезжаю в Россию. Год от года передачи становятся все бездарней, рекламы - все тупее, а сериалы - занудней. Тенденция, однако!

Но сегодня халтурность СМИ довела меня до смеха. По Euronews передавали выступление

Comments

[kosovsky_family]

Нет, Андрей, это не бездарность (я только про данный случай). Это политическая необходимость. А по английски при русском переводе поверх никто не поймет.

[einwill]

Это политическая необходимость. - протестую. Политической необходимостью был бы вот такой текст: «Президент еврокомиссии Жозе Мануэль Баррозо выразил обеспокоенность сложившейся ситуацией и выразил сожаление, что предпринятые действия не были предварительно согласованы со странами-потребителями нефти». А прозвучавшие слова, выражаясь юридическим языком, были “намеренным искажением прямой цитаты с целью получения выгоды”, или по-просту говоря кляветой. И будь я добропорядочным граждонином России я бы подал в суд на одноименный канал.

А по английски при русском переводе поверх никто не поймет. - а я? :)

[koudiarov]

самое забавное когда дают свою интерпретацию, особенно с пафосом и эмоциями в голосе (1-й, Россия, НТВ, ТВ-3, Рен-ТВ)

[einwill]

Я представляю…