Халтура
Халтурное у нас телевидение; честное слово - халтурное. Поверьте - мне это проще заметить, я его раз в год смотрю, когда на месяц приезжаю в Россию. Год от года передачи становятся все бездарней, рекламы - все тупее, а сериалы - занудней. Тенденция, однако!
Но сегодня халтурность СМИ довела меня до смеха. По Euronews передавали выступление президента еврокомиссии Жозе Мануэль Баррозу. Его речь была посвящена проблеме транзита нефти из России; она начиналась со слов: «Недопустимо, когда поставляющая или транспортирующая нефть страна принимает столь серьезное решение без предварительной консультации с конечным потребителем». Через некоторое время вижу этот же сюжет в Вестях. На заднем фоне слышен уже знакомый мне английский текст, но его заглушает русский “перевод”: «Недопустимо, когда страна, транспортирующая нефть через свою территорию, принимает столь серьезное решение…»
Нет, ну черт с тем, что они передергивают. Но могли бы хотя бы английский оригинал убрать! А то просто стыдно слушать, честное слово…