О гимне Украины...
Я сознательно избегаю политических постов, хотя это все труднее... Истерики и взаимные обвинения в сети только нагнетают обоюдную злобу. Да и просто по-человечески я дорожу хорошими отношениями со своими украинскими друзьями и родственниками. А политические споры портят эти отношения навсегда, хотя от позиции спорящих обычно ничего в высокой политике не зависит. Но гуляя по сайтам в связи с текущими событиями, наткнулась я на текст официального государственного гимна Украины и просто не могу промолчать. Простите, ребята, ничего личного...
Удивительно, что мы помним только первую строчку и практически никогда не вдумывались в весь текст целиком.
Ще не вмерла України і слава, і воля,
Ще нам, браття українці, усміхнеться доля.
Згинуть наші вороженьки, як роса на сонці.
Запануєм i ми, браття, у своїй сторонці.
Душу й тіло ми положим за нашу свободу,
І покажем, що ми, браття, козацького роду.
Станем, браття, в бій кривавий, від Сяну до Дону,
В ріднім краю панувати не дамо нікому,
Чорне море ще всміхнеться, дід-Дніпро зрадіє,
Ще у нашій Україні - доленька наспіє.
Душу, тіло ми положим за нашу свободу,
І покажем, що ми, браття, козацького роду.
А завзяття, праця щира свого ще докаже,
Ще ся волі в Україні піснь гучна розляже,
За Карпати відіб'ється, згомонить степами,
України слава стане поміж народами.
Душу й тіло ми положим за нашу свободу
І покажем, що ми, браття, козацького роду.
Ну что же, ожидание, что враги, даже не враги, а какие-то вороженьки, мелочь, сами собой испарятся, как роса на солнце, и тогда украинцы запануют на своей сторонке - это вполне себе национальная идея. Но ее дальнейшее развитие уже не столь благостное:
Встанем братья в бой кровавый от Сана до Дона,
В родном краю никому не дадим быть господами...
То есть, от Сана (Сяна), притока Вислы, к берегу которого у Украины есть выход на границе с Польшей, и до Дона, который представляет собой внутреннюю реку Российской Федерации, протекая от Тульской области до Ростовской, украинцам предлагается развязать кровавый бой... В качестве национальной идеологии, выраженной в гимне. Вот тогда, ужо, и запануют.
Правда, из гимна, утвержденного Верховной Радой в 1992 году, в Конституции Украины в 2003 году был закреплен только первый куплет и припев гимна (выделены), видимо, чтобы никого не пугать полным текстом при парадных случаях, но и весь текст не запрещен и продолжает исполняться. Единственное, что смущало украинцев в 2000-х - писать слово "вороженьки" через о или через латинскую букву i. Кажется, решили писать через i (хотя я как-то не вижу, куда тут можно вставить i, при всем желании расставить над ней точки).
Кстати, в основе текста гимна Украины стихотворение Павла Чубинского, опубликованное в 1863 году во Львове. Там были и другие строфы, выпущенные в гимне. Обращались к Богдану Хмельницкому:
Ой, Богдане, Богдане, славний наш гетьмане,
Ой, Богдан, Богдан, славный наш гетман
На-що віддавъ Україну москалям поганим?!
Зачем отдал Украину москалям поганым?!
Щоб вернути її честь, ляжем головами,
Чтоб вернуть её честь, ляжем головами,
Наречемся Украины верными сынами.
Наречемось України вірними синами.
Я очень расстраивалась, когда России снова навязали сталинский гимн СССР, но оказалось, это не самый страшный вариант.
Удивительно, что мы помним только первую строчку и практически никогда не вдумывались в весь текст целиком.
Ще не вмерла України і слава, і воля,
Ще нам, браття українці, усміхнеться доля.
Згинуть наші вороженьки, як роса на сонці.
Запануєм i ми, браття, у своїй сторонці.
Душу й тіло ми положим за нашу свободу,
І покажем, що ми, браття, козацького роду.
Станем, браття, в бій кривавий, від Сяну до Дону,
В ріднім краю панувати не дамо нікому,
Чорне море ще всміхнеться, дід-Дніпро зрадіє,
Ще у нашій Україні - доленька наспіє.
Душу, тіло ми положим за нашу свободу,
І покажем, що ми, браття, козацького роду.
А завзяття, праця щира свого ще докаже,
Ще ся волі в Україні піснь гучна розляже,
За Карпати відіб'ється, згомонить степами,
України слава стане поміж народами.
Душу й тіло ми положим за нашу свободу
І покажем, що ми, браття, козацького роду.
Ну что же, ожидание, что враги, даже не враги, а какие-то вороженьки, мелочь, сами собой испарятся, как роса на солнце, и тогда украинцы запануют на своей сторонке - это вполне себе национальная идея. Но ее дальнейшее развитие уже не столь благостное:
Встанем братья в бой кровавый от Сана до Дона,
В родном краю никому не дадим быть господами...
То есть, от Сана (Сяна), притока Вислы, к берегу которого у Украины есть выход на границе с Польшей, и до Дона, который представляет собой внутреннюю реку Российской Федерации, протекая от Тульской области до Ростовской, украинцам предлагается развязать кровавый бой... В качестве национальной идеологии, выраженной в гимне. Вот тогда, ужо, и запануют.
Правда, из гимна, утвержденного Верховной Радой в 1992 году, в Конституции Украины в 2003 году был закреплен только первый куплет и припев гимна (выделены), видимо, чтобы никого не пугать полным текстом при парадных случаях, но и весь текст не запрещен и продолжает исполняться. Единственное, что смущало украинцев в 2000-х - писать слово "вороженьки" через о или через латинскую букву i. Кажется, решили писать через i (хотя я как-то не вижу, куда тут можно вставить i, при всем желании расставить над ней точки).
Кстати, в основе текста гимна Украины стихотворение Павла Чубинского, опубликованное в 1863 году во Львове. Там были и другие строфы, выпущенные в гимне. Обращались к Богдану Хмельницкому:
Ой, Богдане, Богдане, славний наш гетьмане,
Ой, Богдан, Богдан, славный наш гетман
На-що віддавъ Україну москалям поганим?!
Зачем отдал Украину москалям поганым?!
Щоб вернути її честь, ляжем головами,
Чтоб вернуть её честь, ляжем головами,
Наречемся Украины верными сынами.
Наречемось України вірними синами.
Я очень расстраивалась, когда России снова навязали сталинский гимн СССР, но оказалось, это не самый страшный вариант.