Люди встречаются, люди влюбляются

[egovoru]

Этот пост в традиционной рубрике - не ради самой песни, ничем не примечательной, а ради исполнителя, сделавшего из нее «конфетку». Помните такого?

Comments

[woodenfriend]

мне всегда слышалось "поезд тронуло ей вслед" :) но привык, что ни черта не могу разобрать в текстах песен даже на родном языке, поэтому просто игнорирую тексты, если в них слышится какая-то чушь.

[egovoru]

На самом деле они поют "Поезд тронул, а я вслед лишь рукой помахал ей в ответ". Ничуть не удивительно, что Вы не смогли разобрать это со слуха, потому что Вы же не могли ожидать, что про поезд будет сказано "тронул" :)

Но в текстах советских эстрадных песен еще и не такое встретишь! Вот, например, другая очень известная песня, с такими словами:

Соловей, российский славный птах,
Открывает песнь свою со свистом.

По поводу этого последнего хорошо прошлись создатели прекрасного фильма "Когда я стану великаном", где персонажи обсуждают эту песню :)

[almakedonskij]

и эту наши свистнули? )

[egovoru]

Ну, зачем уж так сразу "свистнули"? Как говорил Мольер, "я беру свое везде, где нахожу" :)

[almakedonskij]

ну-ну, это почти тоже самое )

[egovoru]

Ну, тут хотя бы общий смысл текста сохранился, а вот в этом случае русский текст не имеет вообще никакого отношения к итальянскому оригиналу! Да и мелодию я, признаться, узнала только с трудом :) А Вы давно догадались?