<без комментариев>

[egor_13]

Когда понадобилось заглянуть в монгольско-русский словарь, попутно обнаружил, что
ХYНД - 1) тяжелый, тяжесть, трудный, утомительный; 2) честь, достоинство, почёт, уважение.

Comments

[nut_g]

Тяжёлое это дело, честь и достоинство.

[egor_13]

Именно.

[chyyr]

Примерно как латинское "gravis" значит и "тяжелый, тягостный, неприятный", и "важный, влиятельный, возвышенный".

В общем-то, и русское "важный", "уважение" с древнерусским словом "вага" - вес, тяжесть - соотносятся примерно так же.

[egor_13]

Есть такое.
Но с русским "важный - уважение" переход значения произошел посредством смысла "весомый".

[le_ra]

На автомате прочитал HUND (собака, нем.)
Ну да, собачья жизнь нелегка....

[egor_13]

По-монгольски звучит примерно как "хынд", но в русифицированных монголоязычных топонимах этот звук в самом деле часто имел перейти в "у".

[domohozjayka]

дойче хынд...

[egor_13]

Герман хынд :)

[kry_katrin]

Тяжела ты, шапка Мономаха...

[egor_13]

То-то и оно. Вот монголы - они понимают!

[zooly_new]

черт, из комментариев я почерпнула больше чем из записи) хороши у вас подписчики!

[egor_13]

Отож!