"Pussy"- "гнойное, гноевидное" в переводе (то есть это прилагательное).

[egor_i_zmey]

...а поскольку "Pussy" в известной панковской семантике используется очевидно как прилагательное, то видимо корректнее всё же переводить"Pussy" как "гнойное, гноевидное".
Вроде того, что
"гнойный бунт",
"бунт гнойных (...-гноевидных)"
"гнойные бешеные",
- как-то так.
В комментариях к разным журналам я это с зимы пояснял не раз. Искажение панковского

Comments

[na_h]

А что, вполне возможно что они украли название, и сами не понимают что оно означает.

[egor_i_zmey]

а какие сомнения? 8-9 лет разницы. Итальянская группа взяла себе это имя в 2004, и с тех пор записывалась, исполняла гораздо более профессиональные вещи.

[pop_terminator]

Спасибо за информацию. о.Макарий в принципе проводит стратегическую позицию иную - он хочет дать базу для принципиального запрета Пасси Риот. Запрет это нечто иное чем нивелировка смысла.
А он видимо ведёт к тому, чтобы уничтожить порнографический смысл через запрет употребления нецензурщины.

[egor_i_zmey]

"принципиального запрета Пасси Риот"? наверное не запрет их самих, а именно "запрет употребления нецензурщины"?

Ну да, наверное Вы правы. Однако я полагал, что раз они сами себя чем-то "гноевидным" называют, то резонно полагают что нарыв где-то прорвётся, как его ни запрещай...
А потому я и полагаю, что нужно не запретами с сущим бороться, но называя вещи своими именами.

[guckypc]

Приятно когда текст такой широкий как у вас и приводятся цитаты иных мнений.
Спасибо за ссылки.
То, что это именно прилагательное, а значит "гноевидный" больше подходит - это очевидно

[egor_i_zmey]

Да, важно что они сами себя чем-то "гноевидным" называют, а это многое объясняет. Понятнее и как с ними поступать. Понятнее и что за этим "гноевидным" стоит нечто порождающее гной, некая социальная хвороба.