Comments | egl: Need Help with GLB Translation- Japanese Pattern Translator Needed

bunnyhuns in egl

Need Help with GLB Translation- Japanese Pattern Translator Needed

Nov 16, 2013 15:07

So recently I've noticed certain accessories becoming very popular, namely echarpes (sashes). I wanted to try a craft project to make one so that, when I figured it out, I could make a helpful tutorial for the community. I ordered the GLB with the echarpe pattern and figured it would be pretty straightforward. However I've encountered a problem. I ( Read more... )

sewing: help/questions, sewing: patterns, request: translation

Comments 9

___ifwinterends November 17 2013, 08:44:18 UTC

I don't use Paypal so unless the translation is really long I don't mind doing it for free. If it's not super long feel free to post it in the comments and I'll post the translation here for you. You can use messages as well but I hardly check them so please let me know beforehand. I have a Japanese language certification Level 2 and am for all intents and purposes fluent.

bunnyhuns November 17 2013, 13:18:46 UTC

I'm going to send it via messages because the file is quite a large scan. Thank you so much for being willing to attempt it. Luckily a friend of mine who is fluent in patterns if not Japanese was able to help me figure out the headbow scan so the only one I need actually translated is the sash pattern and scan.

___ifwinterends November 17 2013, 13:21:35 UTC

Alright! It's really no bother at all. I see somebody else is also willing to take a stab at it underneath but I'll try to get the stuff back to you within a couple of days and if you're not satisfied with it feel free to get a second opinion. ^.^ I'm busy tonight but I'll look at it tomorrow when I get home from school and see if I can get any of it done then. If I can have it done by tomorrow I will, but otherwise I'm giving myself a 2 day deadline so I'll get back to you ASAP. :)

lady_enchanter November 17 2013, 10:30:19 UTC

i can attempt to translate for you.

with all the hype about sashes, why isnt there a lolita pageant yet?

bunnyhuns November 17 2013, 13:30:04 UTC

Thank you very much for the offer but unfortunately I can only afford to pay one of you for translation. T_T

My comm has a large high tea every year and this year the theme is Royalty (probably, it has the most votes). There will be sashes galore I think.

newsxaddicted November 18 2013, 05:31:20 UTC

I'm up for it if you still need someone to do this!

bunnyhuns November 18 2013, 12:34:02 UTC

Thank you very much for the offer but the first poster has kindly offered to translate for me.

newsxaddicted November 18 2013, 23:25:54 UTC

No problem!

milkteamilk November 18 2013, 05:38:16 UTC

Please remove the mention of price ASAP, EGL is not the place for transactions like this.