английский с местным акцентом
В кои-то веки заглянула в Йоникины тетрадки. У них планируется בוחן по английскому (בוחן - это quiz, не знаю, как оно по-русски). В тетрадке написано 10 английских слов, перевод их на иврит и транскрипция транслитерация. Йоник с бабушкой спорили, что "аккордион" пишется с двумя "к" (ну, и двумя "c" по-английски соответственно). Я и заглянула...
Из 10 слов 4 написаны с ошибками! Начиная с "avokado" и того самого "akordiyon" (!!!) и заканчивая удивительно английским словом "Angliya" :)
Правда, потом выяснилось, что quiz состоит в том, что учитель говорит английское слово, а ученики пишут перевод на иврит, т.е. непосредственное написание они все-таки не учат. Но...
В обшем, сегодня предоставился случай поговорить с директором. Высказала свое недовольство в довольно деликатной манере, прикрылась своей "степенью" по английскому, чтоб уж не совсем нагло выглядело. Директор объяснил, что на третьи классы не хватило ставок учителей английского и поскольку в третьем классе, в принципе, целый год учат алфавит, то выделили другую учительницу (я в шоке, дорогая редакция). И повел меня к ней.
Тут вспомнился пост про позитивное мышление. Потому что директор сказал: "Это мама Йонатана. Она увидела ошибки в тетради сына ... Она готова помочь". Вот такие опаньки :)
Для завершения истории - учительница сразу меня "обрадовала", что вопрос, безусловно, в той самой "Англии", что она знала-знала, что это слово начинается с "E". Ну я и спросила, где же она брала слова - "В интернете", говорит. На что я, естественно - "А в словаре не пробовали?"...
Из 10 слов 4 написаны с ошибками! Начиная с "avokado" и того самого "akordiyon" (!!!) и заканчивая удивительно английским словом "Angliya" :)
Правда, потом выяснилось, что quiz состоит в том, что учитель говорит английское слово, а ученики пишут перевод на иврит, т.е. непосредственное написание они все-таки не учат. Но...
В обшем, сегодня предоставился случай поговорить с директором. Высказала свое недовольство в довольно деликатной манере, прикрылась своей "степенью" по английскому, чтоб уж не совсем нагло выглядело. Директор объяснил, что на третьи классы не хватило ставок учителей английского и поскольку в третьем классе, в принципе, целый год учат алфавит, то выделили другую учительницу (я в шоке, дорогая редакция). И повел меня к ней.
Тут вспомнился пост про позитивное мышление. Потому что директор сказал: "Это мама Йонатана. Она увидела ошибки в тетради сына ... Она готова помочь". Вот такие опаньки :)
Для завершения истории - учительница сразу меня "обрадовала", что вопрос, безусловно, в той самой "Англии", что она знала-знала, что это слово начинается с "E". Ну я и спросила, где же она брала слова - "В интернете", говорит. На что я, естественно - "А в словаре не пробовали?"...