Трудности перевода

[edik_m]

Умер Ларри Кинг, пожалуй самый знаменитый интервьюер. Светлая память...
Газета "Вести" на своем сайте написала
Ларри Кинг родился в 1933 году в Бруклине в семье еврейских эмигрантов. Его настоящее имя - Лоуренс Харви Зейгер. Его родители были религиозными евреями. Его маму в Америке звали Дженни, она была уроженкой Вильнюса (Вильно, Латвия).Отец

Comments

[mgar]

Коломыя - сегодня это украинскй город, а тогда был австрийским. Так что здесь несоответствий нет, просто неточность.

[edik_m]

Ну, то есть, в Украине он не рождался :)

[mgar]

А там и не сказано, что рождался, там сказано что он был יהודי אורתודוקסי ממוצא אוקראיני. х מוצא אוקראיני - это немного неопределенная общность. Земли не австрийские, польские, попали туда по разделу, сейчас украинские.

А вот Вильнюс, Латвия - это да. Вчера в Кремле Л.И.Брежнев принял парагвайского посла за уругвайского посла.

[edik_m]

Где-то так :)

[lev_m]

Экий ты придира!

[edik_m]

В принципе, все как-то объяснимо. Кроме Вильнюса в Латвии :)

[lev_m]

Если не объяснимо, то привычно.
А по сути - мама, видимо, эмигрировала из Российской империи.

[edik_m]

Само собой. Но из если скомбинировать, то оба родились в Российской империи :)
Ну и Вильно никогда в Латвии не бывал. К Беларуси некое отношение имеет, даже, довольно не слабое

[lolka_gr]

Может, какой-то город, который раньше был в Австро-Венгрии, а теперь в Украине?

[edik_m]

Так и было. Но уезжал он из Австро-Венгрии :)
Но дело не в этом, а в том, что всюду написано по-разному

[mgar]

NYT в некрологе написали, что мама из Беларуси (как и в русской вики). NBC - папа иммигрировал из Украины. Кто в лес, кто по дрова (вернее, кто из лесу, кто из Украины).

Английская вики указывает по два возможных места рождения для каждого родителя.

[edik_m]

Там сегодня уже сотня правок. Лень проверять, кто и что правил
Когда я заходил, было a garment worker who was born in Vilnius, Lithuania
А сейчас a garment worker who was born in Minsk or Vilnius, Russian Empire

Видимо, не одному мне стало интересно :)

[efimpp]

Вильня наша!

[edik_m]

В смысле, латвийская :)))))