Здравствуйте! Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категории: Животные. Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее. Фрэнк, команда ЖЖ.
Простите, что лезу с профанным мнением, но для моего уха "тигр среди среди" в контексте эпоса воспринимается не иначе, как "человек, могучий (или свирепый) как тигр".
Это потому, что русские переводчкими Махабхараты и Рамаяны именно так и переводили, и у вас, вероятно, именно это в памяти отложилось. Это красиво, но неверно. Так же, как НЕверен красивый перевод Шохиным философского термина "прамана" как "источники знания", а не "средства достоверного познания", как следовало бы.
Comments 5
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категории: Животные.
Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.
Reply
Reply
Простите, что лезу с профанным мнением, но для моего уха "тигр среди среди" в контексте эпоса воспринимается не иначе, как "человек, могучий (или свирепый) как тигр".
Reply
Reply
Ну, возможно...
Reply
Leave a comment