Вайшнавы и санскрит

[edgar_leitan]

Comments

[vovannn]

А подскажите, пожалуйста, как вы оцениваете точность относительно нового перевода «Багават-гиты» от Бориса Гребенщикова? Русский текст произвёл на меня большое впечатление, на насколько он точен не могу оценить, поскольку не знаю язык оригинала.

[edgar_leitan]

БГ делал свой перевод не с оригинала, а с целого ряда английских переводов. Это переводе с переводов, и так к нему и следует относиться: как к пересказу, предназначенному для широкой публике. Но, кажется, он вполне читабельный, хотя о точности перевода нюансов говорить едва ли приходится. Я видел не всё, но лишь доступную в интернете демонстрационную часть.

[vovannn]

Большое спасибо, понятно.

[hyperboreus]

С БГ-то все понятно, а вот как вам перевод Бурбы?

[anna68]

Так им же, по ходу, и не санскрит, и даже не индийская религия надобны. Чихали они на религию - было бы удобно, просто и было бы чем козырнуть перед "профанами". Не индуизмом - так чем еще увлекутся.

[edgar_leitan]

Об этом мне судить сложно. Думаю, что люди там разные бывают.

[q_lapin]

Эдгар, а что за картинка иллюстрирует этот Ваш пост? В гугле не нашел ничего.

Кришнаиты - вайшнавы?

[viktorgavrilov]

Я бы поставил под сомнение высказывание, что кришнаиты - вайшнавы.Для вайшнавов Вишну предстаёт единственной Высшей реальностью, или, как его называли древние, Брахманом. Для кришнаитов же Кришна - единственная Высшая реальность. К тому же Прабхупада заявлял, что Кришна - источник Вишну. Хотя для всех остальных вайшнавов, Кришна - это один из аватаров Вишну. Издательство "Ганга" в 2023 году выпустила книгу "Вишну и его вайшнавы". На мой взгляд, серьёзная исследовательская работа (объём 900 страниц).По поводу общения с кришнаитами - если ты думаешь иначе, чем Прабхупада, тебя изгоняют из рядов этой секты, ибо ты опасен своим мировозрением и можешь привести к деградации остальных членов.Интелектуалам там не место. Авторитет Прабхупады там незыблем.Я достаточно долго и внимательно изучал книги Прабхупады. Когда я начал изучать санскрит и посмотрел переводы Прабхупады, я сразу понял, что это не переводы, а вольные пересказы текстов.А любоё искажение перевода уводит читателя от смысла, изложенного в тексте. Вывод: изучайте санскрит и

Re: Кришнаиты - вайшнавы?

[ssever]

Разумеется кришнаиты-вайшнавы.
Тождество Кришны и Вишну никем не отрицается и не оспаривается, однако высшей личностью Бога является Кришна по той простой причине что разница между личностями в лиле, то есть во взоимоотношениях между атмой и параматмой. Высшую расу даёт Кришна. Это так называемая раса-лила. То есть взаимоотношения схожиме с глубокой юношеской влюблённостью, страстью и неразделённой любовью.
Ни одно иное воплощение Господа не проявляет ничего подобного кроме Кришны.
Так что изучайте лиламриту.