Ф. И. Тютчев, "Осенний вечер" (1866): перевод на санскрит

[edgar_leitan]

Comments

[gignomai]

Совсем не зная санскрита, читаю Ваши обратные переложения на русский - и это тоже интересно.
Вот здесь для меня было неожиданным (и убедительным) прочтение последней строчки, которую я привык понимать только психологически (стыдливость страдающего) - как относящейся к Богу.

[edgar_leitan]

У самого Тютчева мне тут не очень понятно. Отсюда к необходимость в интерпретации.

[gignomai]

Мне Ваша интерпретация понравилась, и я у себя в жж поделился этим впечатлением. Мне, понятное дело, стали возражать, что эти слова не о Боге, а о человеке, имея, думаю, в виду, что "божественная" здесь просто эпитет, выражающий восхищение, типа "у этой колбасы божественный вкус".
А правильно ли я догадываюсь, что в санскрите такого стертого смысла у прямых аналогов слова "божественный" нет?

[edgar_leitan]

Нет, здесь вполне можно было бы перевести и в другом смысле. Но у Тютчева смысл несколько тёмен, поэтому я выбрал такую интерпретацию, которая мне понравилась и, в принципе, не противоречит оригиналу.

No title

[livejournal]

Пользователь gignomai сослался на вашу запись в своей записи « No title» в контексте: [...] я рассказал об интерпретирующем переводе тютческого «Осеннего вечера» на санскрит [...]