Он, видимо, переводил по китайскому подстрочнику. Коллеги мне когда-то давно говорили, что китайская версия сама по себе сильно отличается от санскритского оригинала.
Бальмонт китайский знал? Очень сомневаюсь, что этот язык входил в его круг 15/16-ти. Ср.: +Бальмонт всю жизнь изучал какой-нибудь новый язык. Хорошо он знал французский, немецкий, греческий, латинский, итальянский, испанский, польский, литовский, чешский, норвежский, датский, шведский. Похуже грузинский, немного японский, санскрит+.
Вряд ли знал, как и санскрит. Скорее всего, с чьего-то подстрочника переводил. Но я, совершенно не зная китайского и не будучи знаком с китайской версией поэмы Ашвагхоши, не могу оценить, насколько он адекватно перевёл и тот подстрочник.
При той жизни, что он вёл Бальмонт, и при том количестве языков, что он постянно изучал, не мог он санскрита знать ни очень хорошо, ни даже прилично -- это понятно. С Сильвеном Леви он, конечно, о чём-то там беседовал, но это не показатель знания языка
( ... )
На такие посты обычно тут же налетает туча неадекватных людей, и меня достало читать сплошной мат или обвинения меня в фашизме и желании лично иссушитъ Землю рукотворным Глобальным потеплением.
Было бы из-за чего. А на меня налетели всего один раз, когда я усомнилась в угрозе исходящей от родноверов, сказав что исламизм представляет большую опасность. И еще сказали что отдадут под суд за экстремизм, когда я вякнула что-то против армянской диаспоры.
Сейчас любое мнение, которое кому-то не нравится, тут же криминализируется или, как минимум, шельмуется вместе с его носителем. Мир погружается в безумие. Причём этот дурдом происходит далеко не только в РФ.
Comments 12
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
А на меня налетели всего один раз, когда я усомнилась в угрозе исходящей от родноверов, сказав что исламизм представляет большую опасность. И еще сказали что отдадут под суд за экстремизм, когда я вякнула что-то против армянской диаспоры.
Reply
Reply
взыхает -> вздыхает?
Reply
Leave a comment