Comments | edgar_leitan: Евангелие по-венски

edgar_leitan

Евангелие по-венски

Jul 31, 2013 16:59

Для тех, кто думает, что хорошо знает немецкий язык, в том числе и для природных немцев: перед вами известный и даже знаменитый в Австрии образчик венского идиома. В 1971 году писатель и мастер разговорного жанра Вольфганг Тойшл перевёл наиболее известные евангельские истории на венский диалект*, вызвав самые противоречивые реакции - от восторгов ( Read more... )

австрийская культура, христианство, Евангелие, венский диалект, культура, Австрия, немецкая диалектология, католичество, Вена

Comments 19

kirrr July 31 2013, 15:30:55 UTC

Здорово! Почти все понятно, и звучит очень мягко, по-домашнему.

edgar_leitan July 31 2013, 15:33:39 UTC

Ну так мы ж в одной деревеньке живём, насколько я понимаю? :)))
Вы в каком районе?

Вот интересно, что на это скажут российские германисты, изучавшие немецкий в университете в РФ?

kirrr July 31 2013, 16:40:29 UTC

Да :). Я в 14., а до этого в 16.
Скажут, наверное, Was ist denn das? :)

edgar_leitan July 31 2013, 17:39:12 UTC

Ну, так мы совсем почти соседи: я живу как раз между Вашими, в 15-м, в 10 мин ходьбы от Westbahnhof-a, близ больницы Императрицы Елизаветы (KES), которую сносят :)

Kumman'S moi fobei auf a'Hoibarl, lieba Herr Nochboa :))

Thread 6

(The comment has been removed)

edgar_leitan July 31 2013, 22:20:39 UTC

Für mich dieses Schriftwienerische zu lesen war eine Sache der Übung :) Ist ja eine Art phonetische Schrift oder wenigstens annähernd das.
Und Sie -- sprechen Sie tatsächlich Steirisch zu Hause? Sie kommen ja aus Graz?

(The comment has been removed)

edgar_leitan August 2 2013, 12:16:40 UTC

Immer wenn ich in St. Paul in Lavanttal (in Kärnten) bin, fällt mir auf, dass die Bauern oben auf der Koralpe "sou aules diftaongisieren". Dees, außa des Kärtnerischen "Wooßaa, Sooft, Leefi, Goobi, kaafm und laafm".

Aber nicht ganz so arg, wie in "Laieouben", wo eine Pentongisiereung zu verzeichnen ist :)

Thread 13

Евангелие по-венски livejournal August 1 2013, 15:00:08 UTC

Пользователь philologist сослался на вашу запись в записи « Евангелие по-венски» в контексте: [...] Оригинал взят у в Евангелие по-венски [...]

symon_salavejka August 4 2013, 13:03:40 UTC

А мне как-то подарили одно из евангелий целиком на баварском (нюрнбергском). Тоже было занятно...

edgar_leitan August 4 2013, 13:13:01 UTC

Нюрнберг -- это уже Oberfranken. От собственно "баварского" довольно далеко. Баварский для меня -- это практически нижнетирольский (единый языковой континуум), который я очень хорошо понимаю, ну и очень близок также к венскому. А вот нюрнбергское наречие звучало уже несколько чужеродно.
Кстати, на Boarisch имеется Википедия.
У меня дома есть ещё "ds Nöie Teschtamänt auf Bärn-Tüütsch", на бернском швейцарском. Очень забавно. Купил, когда был в Берне.

symon_salavejka August 4 2013, 13:40:56 UTC

Да, да, именно так. Годы прошли и не так ярки воспоминания о тех языках и диалектах.

edgar_leitan August 4 2013, 22:24:53 UTC

Немецкий Вы хорошо знаете?

Thread 5