Рецитируя санскритскую строфу размером "арья"...

[edgar_leitan]

Click to view

По просьбам трудящихся сделал маленький видео-ролик с рецитацией вышепереведённой санскритской строфы. Разбор и переводы на русский см. в посте "Благородная", под катом см. переводы на английский. В отличие от санскритских размеров типа "вритта" (с фиксированным количеством слогов и их долготной структурой), размеры типа "джати", считающие доли (

Comments

[toloknoff]

Супер!

[edgar_leitan]

Спасибо :)

[threeeyedfish]

Как красиво!

Рад, что у Вас появилось немного свободного времени, просто праздник какой-то!

[edgar_leitan]

Спасибо; рад, что Вам понравилось. Не собираетесь приняться за санскрит, помимо тибетского? :)

[threeeyedfish]

Непременно собираюсь.

[edgar_leitan]

В добрый путь и долгого дыхания!! :)

[sujanasi]

Спасибо!
Похоже, человеку, лишенному музыкальных способностей, этот размер не осилить.(

[edgar_leitan]

Конечно, арья лучше всего интонировать, но разных традиционных раг и их тонких отличий я и сам не знаю.
Главное, чтобы долготы были действительно долгими, а краткие -- краткими. Я замечаю, что у русских именно это (помимо ненужных палатализаций) вызывает проблему, т. к. в русском языке нет противопоставления по долготе-краткости гласных.

[sujanasi]

это понятно, но все равно отсутствие ритма сбивает с толку.

[edgar_leitan]

Да, я знаю эту проблему: некоторые из наших тоже жалуются. Те, кто хотя бы пытается правильно читать.