Как-то один швед сказал мне что у них ест поговорка "сколько языков ты знаешь - столько раз ты человек". Звучит, конечно, корявенько (возможно швед бы в потпитии, а возможно, что и я исказил и приукрасил:-), но мысль то правильная, по крайней мере с моей точки зрения. Каждый новый язык это новые особенности мироощущения. И эти особенности прекрасны. Понимаю Вас, хотя мои изыскания гораздо скромнее и могут быть описаны разве что цитатой из замечательного фильма: "А этот пацак всё время говорит на языках, окончания которых он не знает...":-)
Я как раз довольно давно уже размышляю на эту тему: что значит "знать окончание языков", иными словами, что называется -- знать к.-л. язык "в совершенстве". Я пришёл к тому, что никакого совершенства нет и быть в принципе не может, даже в родных языках, не говоря уже о благоприобретённых, изученных в солидном возрасте. Но любое занятие новым языком невероятно расширяет -- мышление, ощущения, фантазии и восприятие самого себя. А с философской точки зрения -- нельзя не задаваться вопросом о своей (подлинной?) идентичности.
согласен с Вами. как часто можно наблюдать почти полное небрежение языком у его носителей. и сколь интересно бывает изменение восприятия через новый язык...
Поэтому-то я обычно не доверяю упоминанию того, что-де некто -- "носитель языка". Столько безграмотных "носителей" бегает... Многоязычие -- вообще интересная вещь, но природный полилингвизм имеет свойство осложнять жизнь.
Кажется, я - не логоморф, однако пару раз замечала у себя такое состояние внутреннего "словесного преображения", оседание накопленных смыслов и мировоззрений, как бы утекание их в глубину, в некое основание, маленький внутренний переворот. Но сравнила бы его не со сменой кожи, а скорее с промытой линзой или вторым дыханием. Эти состояния сопровождались даже легким секундным головокружением, возможно и вправду это вызвано выбросом эндорфинов.
У меня это -- сначала полное отождествление, подобное новому рождению, а потом уже приходит размышление НАД произошедшим. Взгляд на себя со стороны, а также интеграция прежних смыслов в новую, более сложную систему.
Это, конечно, интересно, но есть риск попадания в ловушку автоцикличности.
Слово и Смысл - все это может стать бесконечным самоповтором, замаскировонным под поиск Иного; я полагаю, следует попробовать нечто, полностью отличающееся от Языка. Разумеется, это - лишь мое личное мнение.
Вы, конечно же, правы. Но я просто попытался описать некую схему как таковую, никоим образом не настаивая на её самоцельной важности. "Самоповтором" может стать любой вид деятельности...
Да, Ты меня уже несколько изучил и отлично улавливаешь мои интонации... ;)) Самоирония -- мой всегдашний спутник. В последнее время это черта как-то особенно обострилась. Наверное, всё дело в вулканическом пепле...
Comments 14
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Это, конечно, интересно, но есть риск попадания в ловушку автоцикличности.
Слово и Смысл - все это может стать бесконечным самоповтором, замаскировонным под поиск Иного; я полагаю, следует попробовать нечто, полностью отличающееся от Языка. Разумеется, это - лишь мое личное мнение.
Reply
"Самоповтором" может стать любой вид деятельности...
Reply
Reply
Это великое открытие Нашей Касталии и её Академии Изящных Наук...
Reply
Reply
Самоирония -- мой всегдашний спутник. В последнее время это черта как-то особенно обострилась. Наверное, всё дело в вулканическом пепле...
Reply
Leave a comment