«Социальная дистанция»

[eddy_em]

Интересно, какой идиот первым термин "дистанция между людьми" назвал "социальной дистанцией"?
Я сильно сомневаюсь, что он хотя бы 11 классов окончил!

Честно говоря, уже просто глаза режет: везде пишут "социальная дистанция".
Да, я в курсе о пресловутых 95%. Но неужели никому из них не приходит в голову хоть в гугл эту фразу вбить?

Comments

[ardelfi]

Это же мерзкий рунглиш. В оригинале не "социальная дистанция", а "social distancing" -- там глагол "distancing", значит буквально относительное увеличение дистанции. Ну а в переводе на рунглиш получилось как всегда с потерей смысла.

[eddy_em]

Тоже глупость: не social, а personal!

[ardelfi]

Social подразумевает преимущественно всякие толпы, вроде магазинов и подобного, потому не personal.

[snusmumreak]

Вы хоть раз в политехнический словарь заглядывали? Ну или хотя бы в Википедию. Изменение значения термина под влиянием контекста это норма и правило, а вовсе не исключение и безграмотность.

[ardelfi]

Сейчас много что стало "нормой", за что раньше сажали или лечили, но не следует путать подмену смысла слов с принуждением к принятию подмены. Если язык теряет функцию передачи смысла, он прекращает своё существование.

[eddy_em]

Это да: вон, в США перестали "радужных" лечить, а негров - сажать. И какая там жесть началась!..

[eddy_em]

Быть быдлом - не норма!