Livejournal
Log in
Post
Friends
My journal
jewsejka
in
ed_limonov
Алексей Коровашко // "День литературы", №8(156), 19 августа 2009 года
Aug 20, 2009 10:59
(
Read more...
)
МАЛЬЧИК БЕГИ!
,
рецензии
Leave a comment
Comments 1
(The comment has been removed)
jewsejka
August 20 2009, 10:46:07 UTC
Похоже на то...
Меня зацепила строчка ""Lola rennt" (переведённого у нас почему-то с глагольным удвоением: "Беги, Лола, беги")" и я не стал дальше читать.
LOLA RENNT = ЛОЛА БЕЖИТ (никакого императива)
"БЕГИ, ЛОЛА, БЕГИ" = явная аллюзия на RUN, FORREST, RUN (из фильма FORREST GUMP)
Reply
Leave a comment
Up
Comments 1
(The comment has been removed)
Меня зацепила строчка ""Lola rennt" (переведённого у нас почему-то с глагольным удвоением: "Беги, Лола, беги")" и я не стал дальше читать.
LOLA RENNT = ЛОЛА БЕЖИТ (никакого императива)
"БЕГИ, ЛОЛА, БЕГИ" = явная аллюзия на RUN, FORREST, RUN (из фильма FORREST GUMP)
Reply
Leave a comment