Софи Лорен
88 лет назад - 20 сентября 1934 года - родилась актриса Софи Лорен.
Вспоминает переводчик Михаила Горбачёва Павел Палажченко:
«Это было в марте 1998 года. Помню как сейчас.
Горбачев и Раиса Максимовна были приглашены на празднование 75-летней годовщины журнала TIME. Событие большое. Главный редактор Уолтер Айзаксон очень хотел «произвести фурор», и это ему, надо сказать, удалось. В том числе благодаря звездному составу гостей. Среди них был и президент США Билл Клинтон с Хилари.
Могу засвидетельствовать: присутствие Горбачева вызвало не меньший интерес, чем участие в этом торжественном обеде Билла Клинтона. Но рассадили их за разные столы. Не помню уже, кто сидел с президентом США и супругой, а за столом Горбачева были София Лорен с мужем Карло Понти и их сыном, Мухаммед Али и почему-то еще Кевин Костнер, который в основном благоразумно молчал. Разговор шел в основном между двумя супружескими парами и был довольно оживленным, так что мне пришлось поработать.
Горбачеву заранее предложили тему выступления - любимая американцами проблема лидерства - и еще до отъезда он собрал нас с А.С. Черняевым, чтобы, как он любил говорить, «погонять тему». Речь получилась интересная (есть видеозапись, которую я выложу позже). Клинтон, выступивший, естественно, в заключение вечера, говорил на тему The American Century, и закончил свою речь следующей фразой:
What is required of us still is to follow President Roosevelt's lead, to strengthen the bonds of our Union, widen the circle of opportunity, and deepen the reach of freedom. That is the tribute we ought to pay to him. God willing, we will. And if we do, we will make the 21st century the next American Century.
Что и было мною переведено на ухо Горбачеву. Он отреагировал мгновенно:
- Вот как: американский век… А как же все остальные? Россия, Индия, Китай?
Потом он в своих выступления в Америке не раз вспоминал этот лозунг Клинтона, в критическом, полемическом ключе.
Но вернемся к Софии Лорен. Пути Горбачева и великой актрисы сошлись еще раз в начале XXI века: они приняли участие в записи диска для детей «Петя и волк».
Записали две музыкальные сказки: классическую Сергея Прокофьева и ее продолжение - «Волк и Петя» композитора Жана-Паскаля Бейнтуса.
Во французском ремейке волк не попадает в зоопарк благодаря пионерским усилиям Пети и гуляет себе по лесу, загаженному современной цивилизацией.
Лорен озвучивала оригинал Прокофьева, Клинтон - экологическую сказку Бейнтуса, Горбачев - прологи и эпилоги.
Горбачеву идея понравилась, оценило ее и жюри премии «Грэмми». Как сказал потом М.С., «жюри простимулировало политиков, чтобы они не только занимались тем, что обвиняли друг друга в разных грехах, но и задумались о каких-то вечных ценностях, о детях, например». В день, когда было объявлено решение жюри, он отправил поздравительные факсы и Клинтону, и Софии Лорен.
А разговор с ней он потом тоже не раз вспоминал. Кстати, корреспондент «Новой газеты» спросил его после церемонии «Грэмми»:
- А как вы думаете, почему вместе с двумя экс-президентами «Петю и волка» пригласили озвучивать именно Софи Лорен? Не логичнее было бы позвать Маргарет Тэтчер?
- Мне кажется, - ответил Горбачев, - София не уступает Маргарет Тэтчер. Мы как-то были с Раисой на юбилее журнала «Тайм» и оказались с ней за одним столиком. С нами еще сидели Кевин Костнер, Мухаммед Али. Мы беседовали, а потом София выступала там с речью. Я поразился, какая это умнейшая, благородная женщина. Мне приятно было записываться с ней за компанию.
======================
Приглашаю всех в группы
«Эпоха освободительной Перестройки М.С. Горбачева»
«Фейсбук»:
https://www.facebook.com/groups/152590274823249/
«В контакте»:
http://vk.com/club3433647
=======================
Вспоминает переводчик Михаила Горбачёва Павел Палажченко:
«Это было в марте 1998 года. Помню как сейчас.
Горбачев и Раиса Максимовна были приглашены на празднование 75-летней годовщины журнала TIME. Событие большое. Главный редактор Уолтер Айзаксон очень хотел «произвести фурор», и это ему, надо сказать, удалось. В том числе благодаря звездному составу гостей. Среди них был и президент США Билл Клинтон с Хилари.
Могу засвидетельствовать: присутствие Горбачева вызвало не меньший интерес, чем участие в этом торжественном обеде Билла Клинтона. Но рассадили их за разные столы. Не помню уже, кто сидел с президентом США и супругой, а за столом Горбачева были София Лорен с мужем Карло Понти и их сыном, Мухаммед Али и почему-то еще Кевин Костнер, который в основном благоразумно молчал. Разговор шел в основном между двумя супружескими парами и был довольно оживленным, так что мне пришлось поработать.
Горбачеву заранее предложили тему выступления - любимая американцами проблема лидерства - и еще до отъезда он собрал нас с А.С. Черняевым, чтобы, как он любил говорить, «погонять тему». Речь получилась интересная (есть видеозапись, которую я выложу позже). Клинтон, выступивший, естественно, в заключение вечера, говорил на тему The American Century, и закончил свою речь следующей фразой:
What is required of us still is to follow President Roosevelt's lead, to strengthen the bonds of our Union, widen the circle of opportunity, and deepen the reach of freedom. That is the tribute we ought to pay to him. God willing, we will. And if we do, we will make the 21st century the next American Century.
Что и было мною переведено на ухо Горбачеву. Он отреагировал мгновенно:
- Вот как: американский век… А как же все остальные? Россия, Индия, Китай?
Потом он в своих выступления в Америке не раз вспоминал этот лозунг Клинтона, в критическом, полемическом ключе.
Но вернемся к Софии Лорен. Пути Горбачева и великой актрисы сошлись еще раз в начале XXI века: они приняли участие в записи диска для детей «Петя и волк».
Записали две музыкальные сказки: классическую Сергея Прокофьева и ее продолжение - «Волк и Петя» композитора Жана-Паскаля Бейнтуса.
Во французском ремейке волк не попадает в зоопарк благодаря пионерским усилиям Пети и гуляет себе по лесу, загаженному современной цивилизацией.
Лорен озвучивала оригинал Прокофьева, Клинтон - экологическую сказку Бейнтуса, Горбачев - прологи и эпилоги.
Горбачеву идея понравилась, оценило ее и жюри премии «Грэмми». Как сказал потом М.С., «жюри простимулировало политиков, чтобы они не только занимались тем, что обвиняли друг друга в разных грехах, но и задумались о каких-то вечных ценностях, о детях, например». В день, когда было объявлено решение жюри, он отправил поздравительные факсы и Клинтону, и Софии Лорен.
А разговор с ней он потом тоже не раз вспоминал. Кстати, корреспондент «Новой газеты» спросил его после церемонии «Грэмми»:
- А как вы думаете, почему вместе с двумя экс-президентами «Петю и волка» пригласили озвучивать именно Софи Лорен? Не логичнее было бы позвать Маргарет Тэтчер?
- Мне кажется, - ответил Горбачев, - София не уступает Маргарет Тэтчер. Мы как-то были с Раисой на юбилее журнала «Тайм» и оказались с ней за одним столиком. С нами еще сидели Кевин Костнер, Мухаммед Али. Мы беседовали, а потом София выступала там с речью. Я поразился, какая это умнейшая, благородная женщина. Мне приятно было записываться с ней за компанию.
======================
Приглашаю всех в группы
«Эпоха освободительной Перестройки М.С. Горбачева»
«Фейсбук»:
https://www.facebook.com/groups/152590274823249/
«В контакте»:
http://vk.com/club3433647
=======================